|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Der Weg zu den Sternen ist steinig
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Der Weg zu den Sternen ist steinig in anderen Sprachen:

Deutsch - Latein

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Der Weg zu den Sternen ist steinig

Übersetzung 1 - 50 von 1099  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
provérb. O inferno está cheio de boas intenções.Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
provérb. Em terra de cego, quem tem um olho é rei.Unter den Blinden ist der Einäugige König.
encaminhar {verb}auf den Weg bringen
Ele foi embora.Er ist schon weg.
express. levantar problemas {verb}Steine in den Weg legen
A Alemanha é o segundo país com maior participação no comércio internacional, atrás apenas dos EUA.Deutschland ist das zweitwichtigste Export- und Importland der Welt, nur hinter den USA.
abrir caminho para algo {verb}etw.Dat. den Weg bereiten
explicar o caminho a alguém {verb}jdm. den Weg erklären
mostrar o caminho a alguém {verb}jdm. den Weg erklären
preparar o caminho para alguém {verb}jdm. den Weg bahnen
Unverified Trate de cair fora!Sieh zu, dass du weg kommst!
direto do trabalhovon der Arbeit weg
Vou te mostrar o caminho.Ich werde dir den Weg zeigen.
atrapalhar o caminho de alguém {verb}jdm. Hindernisse in den Weg legen [fig.]
cit. Tristes tempos os nossos, em que é mais fácil desintegrar um átomo do que um preconceito. [Albert Einstein]Welch triste Epoche, in der es leichter ist, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil. [Albert Einstein]
Vou mostrar-te o caminho. [Port.]Ich werde dir den Weg weisen. [geh. oder veraltet]
Vou te mostrar o caminho. [Bras.]Ich werde dir den Weg weisen. [geh. oder veraltet]
express. pavimentar o caminho para alguém/algo {verb} [fig.]den Weg für jdm./etw. ebnen [fig.]
colocar pedras no caminho de alguém {verb} [fig.]jdm. Steine in den Weg legen [fig.]
pedregoso {adj}steinig
astral {adj}Sternen-
Ele está perdido.Ihm ist nicht zu helfen.
Mal para acreditar.Das ist kaum zu glauben.
Unverified com isso não se brincadamit ist nicht zu spaßen
Ele é capaz de tudo.Er ist zu allem fähig.
Podemos esperar um bom resultado.Ein gutes Ergebnis ist zu erwarten.
express. É um inferno.Der Teufel ist los.
express. A ficha caiu! [Bras.]Der Groschen ist gefallen!
express. Isso é o cúmulo!Das ist der Gipfel!
Como se pode ver de algo, ...Wie aus etw.Dat. zu ersehen ist, ...
É um prazer estar qaui!Es ist mir ein Vergnügen, hier zu sein!
Ele ainda é muito novo para isso.Dazu ist er noch zu jung.
Ele é daonde? [Bras.] [col.]Wo ist der her?
Isso é puro escárnio.Das ist der blanke Hohn.
express. O cliente é o rei.Der Kunde ist König.
sem pestanejarohne mit der Wimper zu zucken
É bom demais para ser verdade!Das ist zu schön, um wahr zu sein!
ling. Unverified Não lugar como nossa casa! [Bras.]Zu Hause ist es doch am schönsten!
tentar salvar o que não tem salvação {verb}versuchen zu retten, was zu retten ist
ser da alta {verb} [Bras.] [col.]zu den oberen Zehntausend gehören [fig.] [ugs.]
fazer parte da alta sociedade {verb}zu den oberen Zehntausend gehören [fig.] [ugs.]
express. Hoje é o grande dia!Heute ist der große Tag!
VocViag O lugar ainda está livre?Ist der Platz noch frei?
Unverified Qual é a data de hoje?Der Wievielte ist heute?
A palestra é num museu.Der Vortrag ist in einem Museum.
é que está o busílis.Das ist der springende Punkt.
express. Isso não vale a pena.Es ist nicht der Mühe wert.
automóv. O carro está na oficina.Das Auto ist in der Werkstatt.
O nome faz referência a ...Der Name ist eine Anspielung auf ...
chegar à conclusão de que... {verb}zu der Einsicht kommen, dass ...
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Der+Weg+zu+den+Sternen+ist+steinig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.125 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung