|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Der Sack plumpste auf den Boden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Der Sack plumpste auf den Boden in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Der Sack plumpste auf den Boden

Übersetzung 1 - 50 von 997  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
desporto derrubar {verb}auf den Boden bringen [in Kampfsportarten]
perder o chão {verb}den Boden unter den Füßen verlieren
provérb. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
express. É o fim da picada. [col.]Das schlägt dem Fass den Boden aus.
indexado {adj} {past-p}auf den Index gesetzt
encaminhar {verb}auf den Weg bringen
indexar {verb}auf den Index setzen
no encalço {adv}auf den Fersen
express. zombar {verb}auf den Arm nehmen [ugs.]
à primeira vista {adv}auf den ersten Blick
com. lançar no mercado {verb}auf den Markt lancieren
atualizar algo {verb}etw. auf den neuesten Stand bringen
enervar alguém {verb}jdm. auf den Keks gehen [ugs.]
med. Unverified recuperar a saúde {verb}wieder auf den Beinen {pl} sein
imediatamente {adv}auf der Stelle [sofort]
na rua {adv}auf der Straße
insistir em algo {verb}auf etw. den Daumen drücken [ugs.]
express. acertar na mosca {verb}den Nagel auf den Kopf treffen
cair na zona {verb} [col.]auf den Strich gehen [ugs.]
encher a paciência {verb} [pej.]auf den Wecker gehen [ugs.]
express. encher o saco {verb} [Bras.] [vulg.]auf den Geist gehen
express. descansar sobre os louros {verb}sich auf den Lorbeeren rasten
dar um murro na mesa {verb}auf den Tisch hauen
à esquerda {adv}auf der linken Seite
na esquerda {adv}auf der linken Seite
Unverified ser óbvio {verb}auf der Hand liegen
durante a feiraauf der Messe
no hemisfério norteauf der Nordhalbkugel
express. encher o saco {verb} [Bras.] [vulg.]auf den Keks gehen [ugs.]
Unverified embarcar nesse bonde {m} [col.]auf den fahrenden Zug {m} [ugs.] aufspringen
pisar o a alguém {verb}jdm. auf den Fuß treten
med. Unverified regressar à sua vida {f} normal {verb}wieder auf den Beinen {pl} sein
do lado esquerdoauf der linken Seite
no lado direito {adv}auf der rechten Seite
no lado esquerdo {adv}auf der linken Seite
no mundo todo {adv}auf der ganzen Erde
estar à espreita {verb}auf der Lauer liegen
na ponta da língua {adv}auf der Zungenspitze
Quer tirar onda? [Bras.]Willst du mich auf den Arm nehmen?
estar de sobreaviso {verb}auf der Hut sein [fig.]
provérb. Deus ajuda quem cedo madruga.Der frühe Vogel fängt den Wurm.
Minha mãe um porre hoje!Meine Mutter geht mir auf den Keks heute!
mamar de alguém {verb} [Bras.] [col.]jdm. auf der Tasche liegen [ugs.]
viver às custas de alguém {verb}jdm. auf der Tasche liegen [ugs.]
viver às expensas de alguém {verb}jdm. auf der Tasche liegen [ugs.]
O nome faz referência a ...Der Name ist eine Anspielung auf ...
estar à procura de alguém/algo {verb}auf der Suche nach jdm./etw. sein
lit. F Em Busca do Tempo PerdidoAuf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust]
express. abrir o jogo {verb} [Bras.] [fig.] [col.]die Karten auf den Tisch legen [ugs.] [fig.]
provérb. Em terra de cego, quem tem um olho é rei.Unter den Blinden ist der Einäugige König.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Der+Sack+plumpste+auf+den+Boden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.174 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung