| Portugiesisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| O curtíssimo e perigoso sono resultante do cansaço não é um fenômeno que diz respeito apenas aos motoristas profissionais. [Bras.] | Der gefährliche, aus Müdigkeit resultierende, Sekundenschlaf ist kein Phänomen, das nur Berufsfahrer betrifft. | |
| inventar {verb} | aus der Luft greifen | |
| de perto {adv} | aus der Nähe | |
| mero acaso {m} | reiner Zufall {m} | |
| explodir {verb} | aus der Haut fahren [ugs.] | |
| desconcertar alguém {verb} | jdn. aus der Fassung bringen | |
| sair de moda {verb} | aus der Mode geraten | |
| sair de moda {verb} | aus der Mode kommen | |
| Como se pode ver de algo, ... | Wie aus etw.Dat. zu ersehen ist, ... | |
| perder a paciência {verb} | aus der Haut fahren [ugs.] | |
| salvar alguém do perigo {verb} | jdn. aus der Gefahr retten | |
| paulistano {adj} [p. ex. especialidade] | aus (der Stadt) São Paulo [nachgestellt] | |
| express. É um inferno. | Der Teufel ist los. | |
| express. A ficha caiu! [Bras.] | Der Groschen ist gefallen! | |
| express. Isso é o cúmulo! | Das ist der Gipfel! | |
| por razões de clareza e compreensibilidade {adv} | aus Gründen der Übersichtlichkeit und der Verständlichkeit | |
| Ele é daonde? [Bras.] [col.] | Wo ist der her? | |
| Isso é puro escárnio. | Das ist der blanke Hohn. | |
| express. O cliente é o rei. | Der Kunde ist König. | |
| lã {f} | Wolle {f} | |
| express. Hoje é o grande dia! | Heute ist der große Tag! | |
| VocViag O lugar ainda está livre? | Ist der Platz noch frei? | |
| Unverified Qual é a data de hoje? | Der Wievielte ist heute? | |
| A palestra é num museu. | Der Vortrag ist in einem Museum. | |
| Aí é que está o busílis. | Das ist der springende Punkt. | |
| express. Isso não vale a pena. | Es ist nicht der Mühe wert. | |
| automóv. O carro está na oficina. | Das Auto ist in der Werkstatt. | |
| O nome faz referência a ... | Der Name ist eine Anspielung auf ... | |
| camisolão {m} | Pullover {m} | |
| pulôver {m} | Pullover {m} | |
| pulôveres {m.pl} | Pullover {pl} | |
| suéter {m} | Pullover {m} | |
| express. Isso é o cúmulo da estupidez!! | Das ist der Gipfel der Dummheit! | |
| Quanto 'tá o mínimo atualmente? [Bras.] [col.] | Wie ist der aktuelle Mindestlohn? | |
| econ. turismo Unverified O setor {m} de turismo está em crescimento. | Der Tourismussektor {m} ist im Aufwind. | |
| roupas camisola {f} [Port.] | Pullover {m} | |
| É só uma questão de tempo. | Es ist nur eine Frage der Zeit. | |
| comics F Unverified Asterix e a volta às aulas [Bras.] | Asterix plaudert aus der Schule [Asterix, Ausgabe Nr. 32] | |
| comics F Unverified Astérix e o Regresso dos Gauleses [Port.] | Asterix plaudert aus der Schule [Asterix, Ausgabe Nr. 32] | |
| pol. A União Europeia é uma associação de estados composta por 27 países europeus. | Die Europäische Union ist ein aus 27 europäischen Staaten bestehender Staatenverbund. | |
| É só uma questão de tempo (antes que ...) | Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...) | |
| provérb. Em terra de cego, quem tem um olho é rei. | Unter Blinden ist der Einäugige König. | |
| provérb. O inferno está cheio de boas intenções. | Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. | |
| express. Ficou no ar. [fig.] | Das ist in der Schwebe. [fig.] | |
| provérb. Em terra de cego, quem tem um olho é rei. | Unter den Blinden ist der Einäugige König. | |
| custe o que custar {adv} | koste es, was es wolle | |
| express. Eu tenho para mim que ela é rica. [Bras.] [col.] | Ich bin der Meinung, dass sie reich ist.. | |
| cit. A crença no amor eterno é um elixir para a vida. | Der Glaube an die ewige Liebe ist ein Lebenselixier. [Simone Thomalla] | |
| O calcanhar de Aquiles da economia brasileira é a falta de trabalhadores especializados. | Die Achillesferse der brasilianischen Volkswirtschaft ist der Mangel an Facharbeitern. | |
| cit. F Espelho, espelho meu, existe alguém no mundo mais bonita do que eu? [Branca de neve] | Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? [Schneewittchen] | |