Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Der Mensch lebt nicht vom Brot allein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Der Mensch lebt nicht vom Brot allein in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Der Mensch lebt nicht vom Brot allein

Übersetzung 1 - 50 von 670  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
provérb. Tal pai, tal filho.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
provérb. Filho de peixe peixinho é.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
homem {m} da terraMensch {m} vom Land
express. Nem de pão vive o homem.Arbeit allein macht auch nicht glücklich.
não conseguir sair do lugar {verb}nicht vom Fleck kommen [ugs.]
não ter condições de {verb}[zu etw.] nicht in der Lage sein
express. Isso não vale a pena.Es ist nicht der Mühe wert.
Unverified Quem não arrisca, não petisca.Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
{adj} {adv}allein
sozinho {adj}allein
gastr. pão {m}Brot {n}
de per si {adv}allein
alim. pão {m} amanhecidoaltbackenes Brot {n}
gastr. pão {m} ázimoungesäuertes Brot {n}
abandonado {adj}allein auf weiter Flur
Você mora sozinha?Wohnen Sie allein?
hist. pão e circoBrot und Spiele
Vire-se!Mach deinen Dreck allein! [ugs.]
provérb. Lar, doce Lar.Trautes Heim, Glück allein.
homem {m}Mensch {m}
pessoa {f}Mensch {m}
no mundo {adj} [sozinho, abandonado]allein auf weiter Flur
Nossa! [Bras.]Mensch!
Uau!Mensch! [ugs.]
esnobe {m}eingebildeter Mensch {m}
mandão {m}herrischer Mensch {m}
palonço {m}einfältiger Mensch {m}
ser {m} humanoMensch {m}
biol. espécie {f} humanaGattung {f} Mensch
express. pá! [col.] [Port.]Mensch! [ugs.]
Unverified cabra-macho {m} {f} [Bras.]verwegener Mensch {m}
Ele é burro como uma porta.Er ist dumm wie Brot.
malfadado {adj}vom Unglück verfolgt
do interior {adv}vom Dorf
conhecer de vista {verb}vom Sehen kennen
fin. debitar da conta {verb}vom Konto abbuchen
bíbl. Parábola {f} da FigueiraGleichnis {n} vom Feigenbaum
filos. princípio {m} da contradiçãoSatz {m} vom Widerspruch
desviar-se do assunto {verb}vom Thema abkommen
desviar-se do assunto {verb}vom Thema abschweifen
desviar-se do assunto {verb}vom Thema abweichen
desviar-se do tema {verb}vom Thema abkommen
mús. tocar à primeira vista {verb}vom Blatt spielen
mate. equação {f} do segundo grauGleichung {f} vom Grad 2
express. da panela pro fogovom Regen in die Traufe
desviar-se do bom caminho {verb} [fig.]vom rechten Weg abkommen
fin. pagar algo com débito em conta {verb}etw. vom Konto abbuchen lassen
traduzir do alemão para o inglês {verb}vom Deutschen ins Englische übersetzen
Unverified cornudo {adj} [col.] (traído pelo cônjuge ou companheiro)gehörnt (vom (Ehe)partner betrogen)
provérb. Quem rouba um pão é um ladrão. Quem rouba um milhão é um barão. {Sprichwort}Wer ein Brot stiehlt ist ein Dieb. Wer stiehlt eine Million, ist Baron.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Der+Mensch+lebt+nicht+vom+Brot+allein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.125 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung