 | Portugiesisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Acorde-me às oito horas por favor. | Wecken Sie mich bitte um acht Uhr. | |
| cinema O filme foi um fracasso autêntico. | Der Film war ein echter Flop. | |
| relógios às oito em ponto | Punkt acht Uhr | |
| provérb. Deus ajuda quem cedo madruga. | Der frühe Vogel fängt den Wurm. | |
| relógios às oito em ponto | genau um acht | |
| cit. A crença no amor eterno é um elixir para a vida. | Der Glaube an die ewige Liebe ist ein Lebenselixier. [Simone Thomalla] | |
| às seis horas {adv} | um sechs Uhr | |
| a que horas | um wie viel Uhr | |
| às 5 da tarde {adv} | um 17 Uhr | |
| foto. mandar revelar um rolo {verb} [Port.] | einen Film entwickeln lassen | |
| cinema um filme legendado em alemão | ein Film mit deutschen Untertiteln | |
| cinema O filme foi demais! | Der Film war irre! | |
| cinema O oitavo filme de maior sucesso de todos os tempos. | Der achterfolgreichste Film aller Zeiten. | |
| sair para tomar um ar {verb} | an die Luft gehen | |
| deixar um recado para alguém {verb} | an jdm. eine Nachricht hinterlassen | |
| Unverified ligou um tal de João | es rief ein Johannes an | |
| express. É um inferno. | Der Teufel ist los. | |
| O filme nos reportou à Nova Iorque dos anos 50. | Der Film versetzte uns in das New York der 50er Jahre zurück. | |
| adotar um determinado critério com relação a algo | einen bestimmten Maßstab an etw. anlegen | |
| estar no poder {verb} | an der Macht sein | |
| ficar no litoral {verb} | an der Küste liegen | |
| nem um nem outro {adv} | weder der eine noch der andere | |
| estar à bica {verb} [Port.] | dicht an der Reihe sein | |
| apagar um nome de uma lista {verb} | einen Namen von der Liste streichen | |
| Entrar no fim da fila para pegar o pãozinho. | Sich an das Ende einer Warteschlange stellen, um Brötchen zu holen. | |
| provérb. Em terra de cego, quem tem um olho é rei. | Unter Blinden ist der Einäugige König. | |
| provérb. Em terra de cego, quem tem um olho é rei. | Unter den Blinden ist der Einäugige König. | |
| provérb. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando. | Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. | |
| oito | acht | |
| pedir um conselho a alguém {verb} | jdn. um Rat fragen | |
| O calcanhar de Aquiles da economia brasileira é a falta de trabalhadores especializados. | Die Achillesferse der brasilianischen Volkswirtschaft ist der Mangel an Facharbeitern. | |
| As Nações Unidas e a Comissão definiram já um primeiro grupo de países-alvo. | Die ersten Schwerpunktländer wurden von den Vereinten Nationen und der Kommission bereits ausgewählt. | |
| oito milhões | acht Millionen | |
| Unverified por um triz | um ein Haar | |
| atenção {f} | Acht {f} [veraltet] [Aufmerksamkeit, Fürsorge] | |
| cit. F Espelho, espelho meu, existe alguém no mundo mais bonita do que eu? [Branca de neve] | Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? [Schneewittchen] | |
| O curtíssimo e perigoso sono resultante do cansaço não é um fenômeno que diz respeito apenas aos motoristas profissionais. [Bras.] | Der gefährliche, aus Müdigkeit resultierende, Sekundenschlaf ist kein Phänomen, das nur Berufsfahrer betrifft. | |
| oito menos dois é seis | acht weniger zwei ist sechs | |
| tomar cuidado (com algo) {verb} | sich in Acht nehmen (vor etw.Dat.) | |
| cit. Tristes tempos os nossos, em que é mais fácil desintegrar um átomo do que um preconceito. [Albert Einstein] | Welch triste Epoche, in der es leichter ist, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil. [Albert Einstein] | |
| relógios relógio {m} | Uhr {f} | |
| O agário-das-moscas aparece na Europa central de junho até o inverno, com um pico de aparecimento entre julho e outubro. | Der rote Fliegenpilz tritt in Mitteleuropa von Juni bis zum Winter auf, mit einer Haupterscheinungszeit von Juli bis Oktober. | |
| registro {m} [Bras.] | Uhr {f} | |
| filme {m} | Film {m} | |
| biol. med. relógio {m} biológico | biologische Uhr {f} | |
| biol. relógio {m} interno | innere Uhr {f} | |
| foto. filme {m} fotográfico | fotografischer Film {m} | |
| Que horas são? | Wie viel Uhr ist es? | |
| Que horas são? | Wieviel Uhr ist es? [alt] | |
| cinema filme {m} de capa e espada | Mantel-und-Degen-Film {m} | |
