Der Appetit kommt beim Essen; der Durst schwindet beim Trinken in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Der Appetit kommt beim Essen; der Durst schwindet beim Trinken

Übersetzung 1 - 50 von 575 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified em comprovada a eficácia do método	bei Bewährung der Methode \| in der nachgewiesenen Wirksamkeit der Methode
	bíbl. o Diabo	der böse Feind `[veraltend]` `[der` `Teufel]`
	o cúmulo da ofensa	der Gipfel der Beleidigung
	comics F Unverified O Combate dos Chefes	Der Kampf der Häuptlinge
	nem um nem outro `{adv}`	weder der eine noch der andere
	a guerra dos dois irmãos	der Krieg der zwei Brüder
	o computador que está ali	der Computer, der dort steht
	jur. violação `{f}` dos princípios da proporcionalidade	Verkennung `{f}` der Grundsätze der Verhältnismäßigkeit
	O décimo maior rio do mundo.	Der zehntgrößte Fluss der Welt.
	O décimo melhor jogador do mundo.	Der zehntbeste Spieler der Welt.
	a queda `{f}` do Muro de Berlim	der Fall `{m}` der Berliner Mauer
	provérb. A gota que faltava.	Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
	a última moda	der letzte Schrei `[ugs.]` `[z.` `B.` `in` `der` `Mode]`
	na qualidade de `{prep}`	in der Eigenschaft als `[+Nom.]` `[in` `der` `Funktion` `als]`
	express. Isso é o cúmulo da estupidez!!	Das ist der Gipfel der Dummheit!
	O décimo homem mais velho do mundo.	Der zehntälteste Mann der Welt.
	express. Unverified poupa enquanto podes	spare in der Zeit, so hast du in der Not
	por razões de clareza e compreensibilidade `{adv}`	aus Gründen der Übersichtlichkeit und der Verständlichkeit
	lit. F Em Busca do Tempo Perdido	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`
	cinema F O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel `[Peter` `Jackson]`	Der Herr der Ringe: Die Gefährten
	cinema F O Senhor dos Anéis: As Duas Torres `[Peter` `Jackson]`	Der Herr der Ringe: Die zwei Türme
	apetite `{m}`	Appetit `{m}`
	cit. A morte é uma quimera: porque enquanto eu existo, não existe a morte; e quando existe a morte, já não existo. `[Epicuro]`	Das schauerlichste Übel also, der Tod, geht uns nichts an; denn solange wir existieren, ist der Tod nicht da, und wenn der Tod da ist, existieren wir nicht mehr. `[Epikur]`
	sede `{f}`	Durst `{m}`
	cinema F O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei `[Peter` `Jackson]`	Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs
	ânsia `{f}`	Durst `{m}` `[fig.]`
	Bom proveito!	Guten Appetit!
	Bom apetite! `[trad.]`	Guten Appetit!
	jorn. A reportagem resume-se à descrição dos acontecimentos.	Der Bericht beschränkt sich auf die Beschreibung der Ereignisse.
	estar com sede `{verb}`	Durst haben
	aguçar o apetite `{verb}`	den Appetit anregen
	estimular o apetite `{verb}`	den Appetit anregen
	O filme nos reportou à Nova Iorque dos anos 50.	Der Film versetzte uns in das New York der 50er Jahre zurück.
	Estou com sede.	Ich habe Durst.
	express. matar a sede `{verb}`	den Durst löschen
	O calcanhar de Aquiles da economia brasileira é a falta de trabalhadores especializados.	Die Achillesferse der brasilianischen Volkswirtschaft ist der Mangel an Facharbeitern.
	beber `{verb}`	trinken
	telepata `{m}`	Telepath `{m}` `[eine` `Person` `mit` `der` `Parafähigkeit` `der` `Telepathie]`
	no `{prep}`	beim
	A que brindamos?	Worauf trinken wir?
	na primeira tentativa `{adv}`	beim ersten Versuch
	chamar pelo nome `{verb}`	beim Namen rufen
	hist. milagre `{m}` econômico	`[Zeit` `des` `starken` `Wirtschaftswachstums` `während` `der` `brasilianischen` `Militärdiktatur,` `besonders` `zwischen` `1969` `und` `1973,` `unter` `der` `Regierung` `Médici]`
	express. em plena luz do dia `{adv}`	beim helllichten Tag
	corno `{m}`	Horn `{n}` `[beim` `Tier]`
	dedal `{m}`	Fingerhut `{m}` `[beim` `Nähen]`
	prato `{m}`	Gang `{m}` `[beim` `Essen]`
	comer `{verb}`	essen
	alimentação `{f}`	Essen `{n}`
	alimento `{m}`	Essen `{n}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Der+Appetit+kommt+beim+Essen%3B+der+Durst+schwindet+beim+Trinken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten