| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Portugiesisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Der

Übersetzung 301 - 350 von 400 << >>

Portugiesisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

–

PRON1	dem [Dativ] \| der \| dem \| denen	edit
PRON2	der \| die \| das \| die	edit

express. Hoje é o grande dia!

Heute ist der große Tag!

Hoje o porto deve ser reaberto.

Heute soll der Hafen wieder eröffnet werden.

eu sou da opinião que...

ich bin der Auffassung, dass ...

express. Eu tenho para mim que ela é rica. [Bras.] [col.]

Ich bin der Meinung, dass sie reich ist..

trâ. Ando muito de trem. [Bras.]

Ich fahre viel mit der Bahn.

Tenho que dar minha chave à secretária. [Bras.]

Ich muss der Sekretärin meinen Schlüssel geben.

Eu moro na cidade.

Ich wohne in der Stadt.

no âmbito das leis em vigor

im Rahmen der geltenden Gesetze [einer Veranstaltung]

Em 2008 o Brasil foi a nona maior economia do mundo.

In 2008 war Brasilien die neuntgrößte Volkswirtschaft der Welt.

Na República Federal da Alemanha existem seguros de saúde estatutários e planos privados.

In der Bundesrepublik Deutschland gibt es gesetzliche Krankenkassen und private Krankenversicherungen.

paulistano {adj} [instituto]

in der Stadt São Paulo

VocViag O lugar ainda está livre?

Ist der Platz noch frei?

provérb. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

Dói-me a cabeça.

Mir tut der Kopf weh.

med. Doem-me as costas.

Mir tut der Rücken weh.

A sala foi-se enchendo aos poucos.

Nach und nach füllte sich der Raum.

ohne mit der Wimper zu zucken

Peter deu em cima dela ontem na festa.

Peter hat sie gestern auf der Party angemacht.

Unverified diz-me lá o que te aflige [col.]

sag mal wo der Schuh drückt [ugs.]

express. Tem mais olhos que barriga.

Seine Augen sind größer als der Magen.

educ. Ela anda na segunda classe. [Port.]

Sie unterrichtet in der zweiten Klasse.

express. Unverified poupa enquanto podes

spare in der Zeit, so hast du in der Not

provérb. Em terra de cego, quem tem um olho é rei.

Unter Blinden ist der Einäugige König.

provérb. Em terra de cego, quem tem um olho é rei.

Unter den Blinden ist der Einäugige König.

Unverified Bom trabalho!

Viel Spaß bei der Arbeit!

nem um nem outro {adv}

weder der eine noch der andere

cit. Tristes tempos os nossos, em que é mais fácil desintegrar um átomo do que um preconceito. [Albert Einstein]

Welch triste Epoche, in der es leichter ist, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil. [Albert Einstein]

Quem você vai encontrar no barzinho?

Wen wirst Du in der Kneipe treffen?

Unverified Quem não arrisca, não petisca.

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

Quanto 'tá o mínimo atualmente? [Bras.] [col.]

Wie ist der aktuelle Mindestlohn?

O que significa o termo "sinalização digital"?

Wofür steht der Begriff "Digital Signage"?

5+ Wörter: Verben

não ter condições de {verb}

[zu etw.] nicht in der Lage sein

express. ter a faca e o queijo na mão {verb} [fig.] [col.]

alle Trümpfe in der Hand halten

estar à procura de alguém/algo {verb}

auf der Suche nach jdm./etw. sein

fazer o voto de pobreza {verb}

das Gelübde der Armut ablegen

estar à bica {verb} [Port.]

dicht an der Reihe sein

express. aproveitar a oportunidade {verb}

die Gunst der Stunde nutzen

apagar um nome de uma lista {verb}

einen Namen von der Liste streichen

ter disponibilidade para fazer algo {verb}

in der Lage sein, etw. zu tun [zeitlich, finanziell]

estar próximo de alguém/algo {verb}

in der Nähe von jd./etw. sein

express. agir com conhecimento de causa {verb}

in Kenntnis der Sachlage handeln

express. fugir de alguém/algo como o diabo foge da cruz {verb} [Bras.]

jdn./etw. meiden wie der Teufel das Weihwasser

express. ter uma carta na manga {verb} [fig.] [col.]

noch einen Trumpf in der Hand haben [fig.]

desabafar algo {verb} [problema, medo etc.]

sich etw. von der Seele reden

enganar-se nas horas {verb}

sich in der Zeit irren

ser procurado pela polícia {verb}

von der Polizei gesucht werden

chegar à conclusão de que... {verb}

zu der Einsicht kommen, dass ...

5+ Wörter: Substantive

Cadastro {m} Geral de Empregados e Desempregados <Caged>

Allgemeines Register {n} der Beschäftigten und Arbeitslosen

econ. UE exportação {f} para países fora da UE

Ausfuhr {f} in Nichtmitgliedstaaten der EU

fin. tributo {m} ad valorem [cuja base de cálculo é o valor do bem tributado]

Besteuerung {f} nach Wert der Ware

» Weitere 142 Übersetzungen für Der innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Der
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.905 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung