Den Krieg als Abenteuer zu nehmen heißt ihn verniedlichen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Den Krieg als Abenteuer zu nehmen heißt ihn verniedlichen

Übersetzung 301 - 350 von 626 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	nas entrelinhas	zwischen den Zeilen
	no encalço `{adv}`	auf den Fersen
	Unverified rio abaixo	den Fluß hinunter
	acovardar-se `{verb}`	den Mut verlieren
	é só ...	man braucht `[muss]` nur zu ...
	Ora essa! `[de` `nada]`	Nichts zu danken!
	acorrer a alguém `{verb}`	jdm. zu Hilfe kommen
	apropriar-se `{verb}`	sich etw. zu eigen machen
	contra-ordem `{f}`	Auftrag `{m},` einen Scheck zu sperren
	ao contrário de `{prep}`	im Gegensatz zu `[+Dat.]`
	em comparação com `{prep}`	im Vergleich zu `[+Dat.]`
	em contraste com `{prep}`	im Gegensatz zu `[+Dat.]`
	Pare de sussurrar.	Hör auf zu flüstern.
	Vem pra mim! `[Bras.]`	Komm zu mir!
	atribuir importância demais `{verb}`	zu viel Bedeutung beimessen
	contribuir (para) com algo `{verb}`	zu etw. beitragen
	estar ansioso para `{verb}`	gespannt darauf sein zu
	estar prestes a `{verb}`	im Begriff sein zu
	recuperar as forças `{verb}`	wieder zu Kräften kommen
	recuperar os sentidos `{verb}`	wieder zu sich kommen
	express. ser um ovo `{verb}` `[Bras.]`	zu klein sein
	voltar a si `{verb}`	wieder zu sich kommen
	voluntariar-se (para) `{verb}`	sich freiwillig melden (zu)
	de vez em quando `{adv}`	ab und zu
	Não tem de quê!	Nichts zu danken!
	no rés-do-chão `{adj}`	zu ebener Erde
	atrever-se a acreditar `{verb}`	zu glauben wagen
	estar com vontade de `{verb}`	Lust haben zu
	galantear alguém `{verb}`	jdm. den Hof machen
	mineral. lapidar `{verb}` `[aperfeiçoar]`	den letzten Schliff geben
	desconfiar que ...	den Verdacht haben, dass ...
	suspeitar que ...	den Verdacht haben, dass ...
	ser promíscuo `{verb}`	häufig den Partner wechseln
	adaptado às circunstâncias `{adj}`	den Umständen angepasst
	Unverified atender às expectativas	den Erwartungen entsprechen
	Unverified debaixo da asa	unter den Fittichen
	todo o dia	den ganzen Tag
	abrir o cofre `{verb}`	den Tresor öffnen
	fin. acusar a recepção `{verb}`	den Empfang bestätigen
	administrar a casa `{verb}`	den Haushalt führen
	aguçar o apetite `{verb}`	den Appetit anregen
	telecom. atender o telefone `{verb}`	den Hörer abnehmen
	atravessar na passadeira `{verb}`	den Zebrastreifen benutzen
	corresponder às exigências `{verb}`	den Anforderungen genügen
	deixar de funcionar `{verb}`	den Betrieb einstellen
	desfazer a mala `{verb}`	den Koffer auspacken
	entrar em funcionamento `{verb}`	den Betrieb aufnehmen
	estimular o apetite `{verb}`	den Appetit anregen
	fazer a mala `{verb}`	den Koffer packen
	fechar o cofre `{verb}`	den Tresor schließen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Den+Krieg+als+Abenteuer+zu+nehmen+hei%C3%9Ft+ihn+verniedlichen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.120 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten