Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Den Krieg als Abenteuer zu nehmen heißt ihn verniedlichen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Den Krieg als Abenteuer zu nehmen heißt ihn verniedlichen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Den Krieg als Abenteuer zu nehmen heißt ihn verniedlichen

Übersetzung 1 - 50 von 623  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
declarar guerra {verb}den Krieg erklären
mil. ir à guerra {verb}in den Krieg ziehen
fazer alguém de refém {verb}jdn. als Geisel nehmen
ingerir {verb} [alimento]zu sich nehmen [Nahrung]
É isso mesmo que acontece com ele.Genau das trifft auf ihn zu.
express. zombar {verb}auf den Arm nehmen [ugs.]
tomar a peito {verb}sich etwas zu Herzen nehmen
express. falar com franqueza {verb}kein Blatt vor den Mund nehmen
chegando a casa [Port.]als ich zu Hause ankam
chegando em casa [Bras.]als ich zu Hause ankam
Quer tirar onda? [Bras.]Willst du mich auf den Arm nehmen?
express. não ter papas na língua [col.]kein Blatt vor den Mund nehmen
classificar de / como {verb}abstempeln zu [+Dat.] / als [+Akk.] [fig.] [Person]
Unverified rotular de / como {verb}abstempeln zu [+Dat.] / als [+Akk.] [fig.] [Person]
ao chegar a casa [Port.]als ich zu Hause ankam
ao chegar em casa [Bras.]als ich zu Hause ankam
quando cheguei a casa [Port.]als ich zu Hause ankam
quando cheguei em casa [Bras.]als ich zu Hause ankam
dar a impressão de que...den Eindruck machen, als ob...
tomar a liberdade de fazer algo {verb}sichDat. die Freiheit nehmen, etw. zu tun
provérb. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
aventura {f}Abenteuer {n}
risco {m}Abenteuer {n}
ser da alta {verb} [Bras.] [col.]zu den oberen Zehntausend gehören [fig.] [ugs.]
fazer parte da alta sociedade {verb}zu den oberen Zehntausend gehören [fig.] [ugs.]
isto édas heißt <d. h.>
ou seja {conj}das heißt <d. h.>
quer dizer {conj}das heißt <d. h.>
Como te chamas?Wie heißt du?
Qual o seu nome?Wie heißt du?
cit. Tristes tempos os nossos, em que é mais fácil desintegrar um átomo do que um preconceito. [Albert Einstein]Welch triste Epoche, in der es leichter ist, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil. [Albert Einstein]
guerra {f}Krieg {m}
em guerraim Krieg
hist. Guerra {f} FriaKalter Krieg {m}
guerra {f} santaheiliger Krieg {m}
hist. Guerra {f} do PeloponesoPeloponnesischer Krieg {m}
mover guerra contra {verb}Krieg führen gegen
hist. Guerra {f} do ParaguaiTripel-Allianz-Krieg {m}
hist. guerra {f} franco-germânicaDeutsch-Französischer Krieg {m}
hist. Guerra {f} Hispano-AmericanaSpanisch-Amerikanischer Krieg {m}
na {pron}ihn
o {pron}ihn
estar em guerra {verb}sich im Krieg befinden
fazer guerra a/contra {verb}Krieg führen gegen
A propagação dos conflitos, numa ou noutra direção, continua a ser um dos riscos mais prementes.Das Übergreifen von Konflikten in die eine oder andere Richtung gehört noch immer zu den akuten Risiken
hist. Guerra {f} franco-prussiana [1870-1871]Deutsch-Französischer Krieg {m}
hist. Guerra {f} Franco-Prussiana [1870-1871]Deutsch-Französischer Krieg {m}
hist. Guerra {f} dos Cem Anos [1337-1453]Hundertjähriger Krieg {m}
hist. mil. Guerra {f} dos Trinta AnosDreißigjähriger Krieg {m} [1618-1648]
cinema F Guerra dos Mundos [Steven Spielberg]Krieg der Welten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Den+Krieg+als+Abenteuer+zu+nehmen+hei%C3%9Ft+ihn+verniedlichen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.122 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung