Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Dem Glücklichen schlägt Stunde

Übersetzung 1 - 50 von 93 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	express. É o fim da picada. `[col.]`	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
	educ. aula `{f}`	Stunde `{f}` `[Unterrichtsstunde]`
	hora `{f}`	Stunde `{f}` <Std.>
	aviat. uma hora antes da decolagem.	eine Stunde vor Abflug
	há praticamente uma hora	vor einer knappen Stunde
	há quase uma hora	vor einer knappen Stunde
	unidade quilômetro `{m}` por hora <km/h> `[Bras.]`	Kilometer `{m}` pro Stunde <km/h>
	unidade quilômetros `{m.pl}` por hora <km/h> `[Bras.]`	Kilometer `{pl}` pro Stunde <km/h>
	express. aproveitar a oportunidade `{verb}`	die Gunst der Stunde nutzen
	no	in dem
	por via legal `{adv}`	auf dem Gerichtsweg
	a caminho de casa `{adv}`	auf dem Nachhauseweg
	Unverified às costas	auf dem Rücken
	em jogo	auf dem Spiel
	de cor `{adv}`	aus dem Gedächtnis
	de memória `{adv}`	aus dem Gedächtnis
	por idade `{adv}`	dem Alter entsprechend
	trâ. de carro `{adv}`	mit dem Auto
	bicic. de bicicleta	mit dem Fahrrad
	bicic. de bike `[Bras.]` `[col.]`	mit dem Fahrrad
	educ. pelo livro `{adv}` `[Bras.]`	nach dem Lehrbuch
	embaixo da árvore de natal `{adv}`	unter dem Weihnachtsbaum
	sob a árvore de natal `{adv}`	unter dem Weihnachtsbaum
	fugir à rotina diária `{verb}`	dem Alltag entfliehen
	seguir o líder `{verb}`	dem Anführer folgen
	ceder à pressão `{verb}`	dem Druck nachgeben
	fugir ao destino `{verb}`	dem Schicksal entgehen
	moeda Marco `{m}` alemão `[antiga` `moeda` `da` `Alemanha]`	Deutsche Mark `{f}` <DM, DEM>
	com a maior facilidade `{adv}`	aus dem Handgelenk `[Redewendung]`
	no campo `{adv}`	auf dem Land / Lande
	em dia	auf dem neuesten Stand
	a data a partir da qual ...	das Datum, ab dem ...
	Graças aos céus!	Dem Himmel sei Dank!
	Graças aos céus.	Dem Himmel sei Dank.
	um a um `{adv}`	einer nach dem anderen
	uma a uma `{adv}`	einer nach dem anderen
	está no itinerário	liegt auf dem Weg
	em cima do telhado	oben auf dem Dach
	náut. transportar por via marítima `{verb}`	auf dem Seeweg befördern
	estar em perigo `{verb}`	auf dem Spiel stehen
	expulsar de casa `{verb}`	aus dem Haus jagen
	dar alta `{verb}`	aus dem Krankenhaus entlassen
	desviar-se da norma `{verb}`	aus dem Rahmen fallen
	evitar `{verb}`	aus dem Weg gehen
	sair do caminho `{verb}`	aus dem Weg gehen
	dar volume ao cabelo `{verb}`	dem Haar Fülle geben
	trâ. transp. ir de carro `{verb}`	mit dem Auto fahren
	transp. ir de autocarro `{verb}` `[Port.]`	mit dem Bus fahren
	transp. ir de ônibus `{verb}` `[Bras.]`	mit dem Bus fahren
	acotovelar `{verb}`	mit dem Ellbogen stossen

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Dem%2BGl%C3%BCcklichen%2Bschl%C3%A4gt%2BStunde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

Dem+Glücklichen+schlägt+Stunde in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Dem Glücklichen schlägt Stunde

Übersetzung 1 - 50 von 93 >>

Übersetzungen eintragen