Deň boja za slobodu a demokraciu in anderen Sprachen:

Deutsch - Slowakisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Deň boja za slobodu a demokraciu

Übersetzung 1 - 50 von 1534 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	fin. acusar a recepção `{verb}`	den Empfang bestätigen
	administrar a casa `{verb}`	den Haushalt führen
	desfazer a mala `{verb}`	den Koffer auspacken
	fazer a mala `{verb}`	den Koffer packen
	express. matar a sede `{verb}`	den Durst löschen
	pôr a mesa `{verb}`	den Tisch decken
	saciar a fome `{verb}`	den Hunger stillen
	desobedecer a alguém `{verb}`	jdm. den Gehorsam verweigern
	à primeira vista `{adv}`	auf den ersten Blick
	cortar a palavra `{verb}`	über den Mund fahren
	mil. ir à guerra `{verb}`	in den Krieg ziehen
	ir à praia `{verb}`	an den Strand fahren
	ir à praia `{verb}`	an den Strand gehen
	tomar a iniciativa `{verb}`	den ersten Schritt tun
	med. Unverified recuperar a saúde `{verb}`	wieder auf den Beinen `{pl}` sein
	tirar a mesa `{verb}` `[fig.]` `[Bras.]`	den Tisch abdecken
	gastr. deixar a massa descansar `{verb}`	den Teig gehen lassen
	mandar calar a boca `{verb}`	über den Mund fahren
	fazer a leitura do gás `{verb}`	den Gaszählerstand ablesen
	encher a paciência `{verb}` `[pej.]`	auf den Wecker gehen `[ugs.]`
	tenho a impressão que...	ich habe den Eindruck, dass ...
	explicar o caminho a alguém `{verb}`	jdm. den Weg erklären
	mostrar o caminho a alguém `{verb}`	jdm. den Weg erklären
	rachar a cabeça a alguém `{verb}`	jdm. den Kopf einschlagen
	recusar a entrada a alguém `{verb}`	jdm. den Zutritt verwehren
	tapar a vista a alguém `{verb}`	jdm. den Zutritt verwehren
	no que respeita a carta	was den Brief betrifft
	manter a boca fechada `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	den Schnabel halten `[ugs.]`
	pisar o pé a alguém `{verb}`	jdm. auf den Fuß treten
	Unverified arrastar a asa a / para alguém	jdm. den Hof machen
	dar a impressão de que...	den Eindruck machen, als ob...
	mudar para a segunda marcha	in den zweiten Gang schalten
	no que diz respeito à carta	was den Brief betrifft
	med. Unverified regressar à sua vida `{f}` normal `{verb}`	wieder auf den Beinen `{pl}` sein
	tirar a carta (de condução) `{verb}` `[Port.]`	den / seinen Führerschein machen
	trâ. tirar a carteira de motorista `{verb}` `[Bras.]`	den / seinen Führerschein machen
	cinema F A Última Investigação `[Robert` `Benton]`	Die Katze kennt den Mörder
	perder o contato com a realidade `{verb}`	den Kontakt zur Realität verlieren
	demonstrar a diferença entre alguém/algo `{verb}`	den Unterschied zwischen jdm./etw. aufzeigen
	express. dar uma punhalada nas costas a alguém `{verb}`	jdm. in den Rücken fallen
	express. dar graxa a alguém `{verb}` `[Port.]`	jdm. Honig um den Bart schmieren `[ugs.]` `[fig.]`
	Unverified colocar a cara no pó (literal) \| humilhar-se `[fig.]`	das Gesicht in den Staub legen (expressão)
	Confirmamos por meio desta a recepção da sua carta. `[Port.]`	Hiermit bestätigen wir den Empfang Ihres Schreibens.
	vir à mente de alguém `{verb}` `[fig.]`	jdm. in den Sinn kommen `[fig.]`
	Unverified estender a passadeira `{f}` vermelha `[tamb.` `fig.]`	den roten Teppich `{m}` ausrollen `[auch` `fig.]`
	Eles puseram à disposição dos clientes seus maravilhosos serviços.	Sie haben den Kunden ihre verblüffenden Dienste zur Verfügung gestellt.
	Imposto `{m}` sobre Operações Relativas à Circulação de Mercadorias e Serviços <ICMS>	Steuer `{f}` über den Verkehr von Waren- und Dienstleistungen
	caso ele não pague a conta ou a pague fora do vencimento	falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt
	As Nações Unidas e a Comissão definiram já um primeiro grupo de países-alvo.	Die ersten Schwerpunktländer wurden von den Vereinten Nationen und der Kommission bereits ausgewählt.
	A Alemanha é o segundo país com maior participação no comércio internacional, atrás apenas dos EUA.	Deutschland ist das zweitwichtigste Export- und Importland der Welt, nur hinter den USA.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=De%C5%88+boja+za+slobodu+a+demokraciu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.228 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten