Dass etw so und so ist führt dazu dass in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Dass etw so und so ist führt dazu dass

Übersetzung 151 - 200 von 1378 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Você só precisa ...	Sie müssen nur ...
	med. sala `{f}` de observações <SO>	Aufwachraum `{m}` <AWR>
	que só pensa em si `{adj}`	egoistisch
	é só ...	man braucht `[muss]` nur zu ...
	Existe isso? `[Bras.]`	Gibt es so etwas?
	Imagina só!	Stell dir das mal vor!
	Assim não dá!	So geht's nicht!
	Existe coisa assim?	Gibt es so etwas?
	o quanto antes `{adv}`	so rasch wie möglich
	agir como se `{verb}`	so tun, als ob
	express. Por hoje é só.	Schluss für heute.
	sem tirar nem pôr	ganz genau so
	Bateu, levou.	Wie du mir, so ich dir.
	Unverified Olha só! `[col.]`	Sieh mal einer an! `[ugs.]`
	express. Não seja infantil! `[col.]`	Sei nicht so kindisch!
	assim que for possível `{adv}`	so rasch wie möglich
	duas vezes mais dinheiro	doppelt so viel Geld
	não só, como também	nicht nur, sondern auch ...
	o dobro do dinheiro	doppelt so viel Geld
	Só os fortes sobrevivem.	Nur die Starken überleben.
	express. Vem fácil, vai fácil.	Wie gewonnen, so zerronnen.
	Elas por elas.	Wie du mir, so ich dir.
	só no mundo `{adj}` `[sozinho,` `abandonado]`	allein auf weiter Flur
	é uma força de expressão `{adv}`	wenn man so will
	feio que só a porra `{adj}` `[Bras.]` `[vulg.]`	potthässlich `[ugs.]`
	feio que só o caralho `{adj}` `[Bras.]` `[vulg.]`	potthässlich `[ugs.]`
	Só o tempo dirá, se...	Es bleibt abzuwarten, ob ...
	não dar um (só) pio `{verb}`	keinen Mucks tun `[ugs.]`
	express. Eu fazia que ele era filho dela. `[Bras.]` `[col.]`	Ich dachte, dass er ihr Sohn war.
	Unverified oxalá `[Bras.` `Bahia` `und` `Estados` `vizinhos]`	so Gott `{m}` will (Wunsch)
	Unverified Mas olha só! `[col.]`	Na sieh mal einer an! `[ugs.]`
	Por que o atraso? `[Bras.]`	Wieso kommst du so spät?
	express. Era só o que faltava!	Das hat gerade noch gefehlt!
	Porque estou dizendo que sim!	Weil ich das so sage!
	pessoa `{f}` que só pensa na sua área de especialização	Fachidiot `{n}`
	apesar de o facto de... `[Port.]`	trotz des Umstandes, dass ...
	Eu te odeio por ainda te amar. `[Bras.]`	Ich hasse dich dafür, dass ich dich noch liebe.
	express. Nunca vi semelhante coisa.	Ich habe so etwas noch nie gesehen.
	Não fique tão certo disso!	Sei dir da nicht so sicher!
	Unverified O trabalho só progride arduamente.	Die Arbeit geht nur zäh vonstatten.
	por mais difícil que seja	so schwer es auch sein mag
	por mais que me esforce	so sehr ich mich auch bemühe
	só por causa de algumas pessoas	bloß wegen ein paar Leuten
	Indica que ainda há pessoas boas aqui.	Es weist darauf hin, dass es hier noch gute Leute gibt.
	express. Isso não se pode generalizar.	So pauschal kann man das nicht sagen.
	não dar um (só) pio `{verb}`	keinen Mucks von sich^Dat. geben `[ugs.]`
	Neguinho 'tá dizendo que a prova vai ser anulada. `[Bras.]` `[col.]`	Man munkelt, dass die Prüfung verschoben wird. `[ugs.]`
	Nós garantimos que sua remessa será paga ou devolvida.	Wir garantieren Ihnen, dass Ihre Geldüberweisung ausgezahlt oder rückerstattet wird.
	express. Unverified poupa enquanto podes	spare in der Zeit, so hast du in der Not
	Me responda o mais rápido possível! `[Bras.]`	Antworte mir so bald wie möglich!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Dass+etw+so+und+so+ist+f%C3%BChrt+dazu+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.374 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten