| Translation 1 - 50 of 516 >> |
 | Portuguese | German | |
 | Aquelas são Marta e sua amiga. | Das sind Marta und ihre Freundin. | |
| Partial Matches |
| Ele e a boyzinha. [Bras.] [col.] | Er und seine Freundin. | |
| Os problemas de saúde mental são susceptíveis de prevenção e tratamento. | Psychische Störungen sind vermeid- und behandelbar. | |
| express. Isso é conversa fiada. [Bras.] | Das sind doch alles nur Sprüche. | |
| Os EUA são o país mais rico do mundo. | Die USA sind das reichste Land der Welt. | |
| cit. lit. E todos foram felizes para sempre. | Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. | |
| É 53 por cento a menos que no ano anterior. | Das sind 53 Prozent weniger als im Jahr zuvor. | |
| os prós e contras | das Für und Wider | |
| o Alfa e o Ômega | das A und O [fig.] | |
| Isso é exatamente o mesmo. | Das ist ein und dasselbe. | |
| lit. F A Bela e o Monstro [Port.] | Die Schöne und das Biest | |
| lit. F A Bela e a Fera [Bras.] | Die Schöne und das Biest | |
| A propriedade privada é sagrada e inviolável. | Das Privateigentum ist heilig und unantastbar. | |
| A Alemanha é o segundo país com maior participação no comércio internacional, atrás apenas dos EUA. | Deutschland ist das zweitwichtigste Export- und Importland der Welt, nur hinter den USA. | |
| amiga {f} | Freundin {f} | |
| boyzi {f} [Bras.] [gíria lésbica] | Freundin {f} [Liebesbeziehung] | |
| boyzinha {f} [Bras.] [col.] [namorada] | Freundin {f} [Liebesbeziehung] | |
| namorada {f} | Freundin {f} [Liebesbeziehung] | |
| minha ex-namorada {f} | meine frühere Freundin {f} | |
| Eu tenho uma nova namorada. | Ich habe eine neue Freundin. | |
| a sua | ihre | |
| dela | ihre | |
| Sua Majestade {f} | Ihre Majestät {f} | |
| Vossa Excelência {pron} [em carta] <V. Exa.> | Seine/Ihre Exzellenz | |
| cit. A morte é uma quimera: porque enquanto eu existo, não existe a morte; e quando existe a morte, já não existo. [Epicuro] | Das schauerlichste Übel also, der Tod, geht uns nichts an; denn solange wir existieren, ist der Tod nicht da, und wenn der Tod da ist, existieren wir nicht mehr. [Epikur] | |
| A pele dela me faz falta. | Ihre Haut fehlt mir. | |
| Os olhos dela encheram-se de lágrimas. | Ihre Augen füllten sich mit Tränen. | |
| provérb. Cuida do teu nariz que do meu cuido eu. | Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten! | |
| provérb. Não se meta onde não é chamado. | Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten! | |
| Nós atribuímos a sua doença à má alimentação. | Wir führen Ihre Krankheit auf falsche Ernährung zurück. | |
| Eles puseram à disposição dos clientes seus maravilhosos serviços. | Sie haben den Kunden ihre verblüffenden Dienste zur Verfügung gestellt. | |
| Nós garantimos que sua remessa será paga ou devolvida. | Wir garantieren Ihnen, dass Ihre Geldüberweisung ausgezahlt oder rückerstattet wird. | |
| [a senhora] é | [Sie] sind | |
| [elas] são | [sie] sind | |
| [eles] são | [sie] sind | |
| [o senhor] é | [Sie] sind | |
| [a gente] é [col.] | [wir] sind | |
| [nós] somos | [wir] sind | |
| é | Sie sind | |
| As ações caíram. | Aktien sind gefallen. | |
| Você é alemã? | Sind Sie Deutsche? | |
| Somos fortes. | Wir sind stark. | |
| Todas as escolas estão lotadas. [Bras.] | Alle Schulen sind überfüllt. | |
| Os resultados estão distorcidos. | Die Ergebnisse sind verzerrt. | |
| Os custos são incalculáveis. | Die Kosten sind immens. | |
| Minhas mãos estão geladas. | Meine Hände sind eiskalt. | |
| Onde foi que você nasceu? [Bras.] | Wo sind Sie geboren? | |
| Onde nasceste? | Wo sind Sie geboren? | |
| Onde você nasceu? | Wo sind Sie geboren? | |
| Qual é a sua naturalidade? | Wo sind Sie geboren? | |
» Dieses Gerät BL o.k. ieren Das sind Marta und ihre Freundin/DEPT
Portuguese-German dictionary (Dicionário Alemão-Português) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
