|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Das sagt mir nicht zu
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das sagt mir nicht zu in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Das sagt mir nicht zu

Übersetzung 601 - 650 von 891  <<  >>

PortugiesischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Isso é mesmo necessário?Ist das unbedingt nötig?
Isso é mesmo verdade?Ist das wirklich wahr?
express. Isso é o cúmulo!Das ist der Gipfel!
express. Isso é o cúmulo!Das ist die Höhe!
Isso é simplesmente impossível.Das ist schlechthin unmöglich.
Isso é um canja. [Port.]Das ist kinderleicht.
é alguma coisa.Das ist jedenfalls etwas.
Não me custa acreditar.Das glaube ich gern.
Unverified o teor do textodas im Text Gesagte
os prós e contrasdas Für und Wider
express. sempre a mesma históriaimmer das alte Lied
diminuição {f} das desigualdades sociais.Verringerung {f} der sozialen Ungleichheit
Isso é mesmo dele!Das sieht ihm ähnlich!
mil. Unverified o exército na campanha {f}das Heer im Felde
Está vendo o que acontece!Das kommt davon!
express. abandonar o campo de batalha {verb}das Feld räumen
ser o centro das atenções {verb}im Mittelpunkt stehen
pol. Ministério {m} das Relações Exteriores da AlemanhaAuswärtiges Amt {n}
museu {m} das culturas do mundoMuseum {n} der Weltkulturen
F Janela Indiscreta [Alfred Hitchcock]Das Fenster zum Hof
lit. F Unverified O Livro da Selva [Rudyard Kipling]Das Dschungelbuch
cinema F O Sétimo Selo [Ingmar Bergman]Das siebente Siegel
orn. T
Unverified não levar alguém a sério [expressão idiomática]jemanden nicht für voll nehmen [Redewendung]
não perder alguém/algo de vista {verb}jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
Eu não sei o que fazer.Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Unverified não é de estatura média, antes alta {adv}er ist nicht mittelgroß, eher groß
Não sei o que dizer.Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
express. Nem de pão vive o homem.Arbeit allein macht auch nicht glücklich.
provérb. Nem tudo que reluz é ouro.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
O que não mata fortalece.Was dich nicht umbringt macht dich (nur) stärker.
express. ter um parafuso a menos {verb} [fig.]nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]
Unverified recordar algo {verb} [expor para consideração]etw. zu bedenken geben
incitar alguém a algo {verb}jdn. zu etw.Dat. auffordern
servir para algo {verb}zu etw.Dat. dienen [verwendet werden]
chegando a casa [Port.]als ich zu Hause ankam
chegando em casa [Bras.]als ich zu Hause ankam
Fique à vontade!Fühlen Sie sich wie zu Hause!
ser convidado de alguémbei jdm. zu Gast sein
ser hóspede de alguémbei jdm. zu Gast sein
distanciar-se de alguém {verb}auf Distanz zu jdm. gehen
induzir alguém a fazer algo {verb}jdn. zu etw. veranlassen
juntar-se com alguém {verb}sichAkk. zu jdm. gesellen
levar alguém a fazer algo {verb}jdn. zu etw. veranlassen
ser dado a algo {verb}zu etw.Dat. geneigt sein
Crianças, parem de brigar!Kinder, hört auf zu streiten!
Ele sabe virar-se.Er weiß sich zu helfen.
em vez de fazer algo {conj}anstatt etw. zu tun
decidir-se a fazer algo {verb}sich zu etw. durchringen
com. jur. ficar a cargo de alguém {verb}zu jds. Lasten gehen
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Das+sagt+mir+nicht+zu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.148 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung