Das sagt mir nicht zu in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Das sagt mir nicht zu

Übersetzung 501 - 550 von 891 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	acorrer a alguém `{verb}`	jdm. zu Hilfe kommen
	apropriar-se `{verb}`	sich etw. zu eigen machen
	contra-ordem `{f}`	Auftrag `{m},` einen Scheck zu sperren
	ao contrário de `{prep}`	im Gegensatz zu `[+Dat.]`
	em comparação com `{prep}`	im Vergleich zu `[+Dat.]`
	em contraste com `{prep}`	im Gegensatz zu `[+Dat.]`
	Pare de sussurrar.	Hör auf zu flüstern.
	atribuir importância demais `{verb}`	zu viel Bedeutung beimessen
	contribuir (para) com algo `{verb}`	zu etw. beitragen
	estar ansioso para `{verb}`	gespannt darauf sein zu
	estar prestes a `{verb}`	im Begriff sein zu
	recuperar as forças `{verb}`	wieder zu Kräften kommen
	recuperar os sentidos `{verb}`	wieder zu sich kommen
	express. ser um ovo `{verb}` `[Bras.]`	zu klein sein
	voltar a si `{verb}`	wieder zu sich kommen
	voluntariar-se (para) `{verb}`	sich freiwillig melden (zu)
	de vez em quando `{adv}`	ab und zu
	Não tem de quê!	Nichts zu danken!
	no rés-do-chão `{adj}`	zu ebener Erde
	atrever-se a acreditar `{verb}`	zu glauben wagen
	estar com vontade de `{verb}`	Lust haben zu
	cit. Dê-me uma alavanca e um ponto de apoio e levantarei o mundo. `[Arquimedes]`	Gib mir einen Punkt, wo ich hintreten kann, und ich bewege die Erde. `[Archimedes]`
	Achei irresponsável. `[Bras.]`	Ich finde das unverantwortlich.
	Dá nojo.	Das ist zum Kotzen. `[vulg.]`
	Imagina só!	Stell dir das mal vor!
	Posso levar? `[Bras.]`	Darf ich das mitnehmen?
	Que coincidência!	Das ist ja ein Zufall!
	express. atrás das grades `{adj}`	hinter Schloss und Riegel
	É a vida!	So ist das Leben!
	É isso mesmo!	Genau das ist es!
	É um escândalo.	Das schreit zum Himmel.
	Está falando sério?	Ist das Ihr Ernst?
	Unverified estourar a conta `[fig.]`	das Konto überziehen
	Isso é baba. `[Bras.]`	Das ist kinderleicht.
	Isso é sopa. `[Bras.]`	Das ist kinderleicht.
	Não tem graça.	Das hat keinen Reiz.
	Quanto custa isso?	Wie teuer ist das?
	Quanto custa isso?	Wie viel kostet das?
	desligar a luz `{verb}`	das Licht ausmachen `[ugs.]`
	estar de cama `{verb}`	das Bett hüten (müssen)
	estourar o orçamento `{verb}` `[fig.]`	das Budget überziehen
	express. a condição `{f}` humana	das Wesen `{n}` des Menschen
	geol. fossa `{f}` das Filipinas `[fossa` `de` `Mindanau]`	Philippinengraben `{m}`
	De quem é isto?	Wem gehört das?
	Unverified isso independe da vontade	das ist willensunabhängig
	Isso parece ser complicado.	Das klingt kompliziert.
	na pior das hipóteses `{adv}`	im schlimmsten Fall
	O que é isto?	Was ist das?
	O que foi isso?	Was war das?
	pol. Ministério das Relações Exteriores `[Bras.]` `[Ang.]`	Außenministerium `{n}`

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Das+sagt+mir+nicht+zu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.128 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten