Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Das sagt mir nicht zu
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das sagt mir nicht zu in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Das sagt mir nicht zu

Übersetzung 1 - 50 von 872  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
na mesma.Das ist mir egal.
no mesmo.Das ist mir egal.
Vem pra mim! [Bras.]Komm zu mir!
Pouco me importa.Das ist mir schnuppe. [ugs.]
está-me no sanguedas liegt mir im Blut
Eu não me importo.Das ist mir wurscht. [ugs.]
Deixe isso por minha conta!Überlassen Sie mir das!
isso não me cheira bem [col.]das ist mir verdächtig
Fico com os cabelos arrepiados.Die Haare stehen mir zu Berge.
express. Não te prendas por minha causa.Lass dich von mir nicht davon abhalten.
Estou com o atrás nisso. [Bras.]Da bin ich mir nicht so sicher.
Eu sempre desejei isto pra mim!Das habe ich mir immer gewünscht!
Você tem algo para me dizer?Hast du mir etwas zu sagen?
Não sei se vá. [Bras.] [col.]Ich bin mir nicht sicher, ob ich gehen soll.
Eu não consigo conter o riso.Ich kann mir das Lachen kaum verkneifen.
e como!und nicht zu knapp!
escusar de {verb}nicht zu ... brauchen [müssen]
Não concordo.Das mache ich nicht mit.
Ele está perdido.Ihm ist nicht zu helfen.
express. morrer na praia [Bras.]das Ziel nicht erreichen
Isto não é admissível!Das ist nicht angemessen!
express. Nada disso!Das kommt nicht in die Tüte. [ugs.]
express. Nem pensar!Das kommt nicht in die Tüte. [ugs.]
Desculpe, não entendi.Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
Não endosso esse procedimento.Das mache ich nicht mit.
Não quis dizer isso.Das habe ich nicht gemeint.
Isso não me importa nada.Das interessiert mich nicht.
para passar sem. [Bras.]Das habe ich nicht nötig.
com isso não se brincadamit ist nicht zu spaßen
Isso não é para aqui chamado.Das gehört nicht hierher.
Isso não vem ao caso.Das kommt nicht in Betracht.
Mal para acreditar.Das ist kaum zu glauben.
express. Ele parece não querer ouvir.Er scheint nicht zuhören zu wollen.
Está completamente fora de questão.Das kommt überhaupt nicht in Frage.
Isso não presta (para nada).Das taugt zu nichts.
É um mistério para mim, como é que isso aconteceu.Es ist mir ein Rätsel, wie das passieren konnte.
Eu não suporto te perder.Ich ertrage es nicht, dich zu verlieren.
Isso aqui não é bem-vindo.Das wird hier nicht gern gesehen.
express. Isso não se pode generalizar.So pauschal kann man das nicht sagen.
Não é o que parece.Es ist nicht das, wonach es aussieht.
Eu não devia ter dito aquilo. [col.]Das hätte ich nicht sagen sollen.
É isso mesmo que acontece com ele.Genau das trifft auf ihn zu.
É bom demais para ser verdade!Das ist zu schön, um wahr zu sein!
Essa eu não como! [fig.] [col.] [Bras.]Das nehme ich dir nicht ab! [fig.] [ugs.]
Entrar no fim da fila para pegar o pãozinho.Sich an das Ende einer Warteschlange stellen, um Brötchen zu holen.
Haveria pouco pessoal demais, que também não seria bem pago. (alegadamente)Es gebe zu wenig Personal, das außerdem schlecht bezahlt werde.
cit. O segredo de aborrecer é dizer tudo. [Voltaire]Das Geheimnis zu langweilen besteht darin, alles zu sagen. [Voltaire]
O objetivo seria não deixar mais que os bancos ficassem tão grandes. (alegadamente) [Bras.]Ziel sei es, Banken nicht mehr so groß werden zu lassen.
diz-se que...man sagt, dass ...
Unverified Com se diz mesmo ...?Wie sagt man noch ...?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Das+sagt+mir+nicht+zu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.191 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung