Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Das komplexe Lehrgebäude der Systemtheorie

Übersetzung 1 - 50 von 667 >>

	Portugiesisch	Deutsch
	O complexo edifício teórico da teoria dos sistemas	Das komplexe Lehrgebäude der Systemtheorie
Teilweise Übereinstimmung
	filos. relig. corpo `{m}` de doutrinas	Lehrgebäude `{n}`
	filos. corpo `{m}` de ensinamentos	Lehrgebäude `{n}`
	educ. edifício `{m}` de ensino	Lehrgebäude `{n}`
	filos. sistema `{m}` `[filosófico]`	Lehrgebäude `{n}`
	mate. número `{m}` complexo	komplexe Zahl `{f}`
	express. Isso é o cúmulo!	Das ist der Gipfel!
	Isso é puro escárnio.	Das ist der blanke Hohn.
	Aí é que está o busílis.	Das ist der springende Punkt.
	O sétimo menor animal do mundo.	Das siebtkleinste Tier der Welt.
	fazer o voto de pobreza `{verb}`	das Gelübde der Armut ablegen
	automóv. O carro está na oficina.	Das Auto ist in der Werkstatt.
	express. Isso é o cúmulo da estupidez!!	Das ist der Gipfel der Dummheit!
	express. Ficou no ar. `[fig.]`	Das ist in der Schwebe. `[fig.]`
	provérb. A gota que faltava.	Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
	Os EUA são o país mais rico do mundo.	Die USA sind das reichste Land der Welt.
	express. fugir de alguém/algo como o diabo foge da cruz `{verb}` `[Bras.]`	jdn./etw. meiden wie der Teufel das Weihwasser
	mús. pol. A canção dos alemães `[cuja` `terceira` `estrofe` `é` `o` `Hino` `da` `Alemanha]`	Das Lied der Deutschen `[August` `Heinrich` `Hoffmann` `von` `Fallersleben]`
	O país já se recuperou da crise econômica. `[Bras.]`	Das Land hat sich von der wirtschaftlichen Krise schon erholt.
	O filme nos reportou à Nova Iorque dos anos 50.	Der Film versetzte uns in das New York der 50er Jahre zurück.
	O curtíssimo e perigoso sono resultante do cansaço não é um fenômeno que diz respeito apenas aos motoristas profissionais. `[Bras.]`	Der gefährliche, aus Müdigkeit resultierende, Sekundenschlaf ist kein Phänomen, das nur Berufsfahrer betrifft.
	A Alemanha é o segundo país com maior participação no comércio internacional, atrás apenas dos EUA.	Deutschland ist das zweitwichtigste Export- und Importland der Welt, nur hinter den USA.
	cit. A morte é uma quimera: porque enquanto eu existo, não existe a morte; e quando existe a morte, já não existo. `[Epicuro]`	Das schauerlichste Übel also, der Tod, geht uns nichts an; denn solange wir existieren, ist der Tod nicht da, und wenn der Tod da ist, existieren wir nicht mehr. `[Epikur]`
	a	das
	aquilo `{pron}`	das
	o	das
	que `{pron}`	das
	isso `{pron}`	das (da)
	a única coisa	das Einzige
	É isso mesmo!	Das stimmt!
	Está certo!	Das stimmt!
	Isso fede.	Das stinkt.
	pela `{prep}` `[contr.` `da` `prep.` `de` `por` `o` `art.` `def.` `a]`	durch das
	pelo `[contr.` `da` `prep.` `por` `com` `o` `art.def.` `o]`	durch das
	pela `{prep}` `[contr.` `da` `prep.` `de` `por` `o` `art.` `def.` `a]`	für das
	pelo `[contr.` `da` `prep.` `por` `com` `o` `art.def.` `o]`	für das
	Deixa lá isso! `[Port.]`	Lass das!
	Deixa pra lá! `[Bras.]`	Lass das!
	psic. o inconsciente `{m}`	das Unbewusste `{n}`
	lit. F Unverified O Livro da Selva `[Rudyard` `Kipling]`	Das Dschungelbuch
	Isso não!	Auch das noch!
	o século XIX	das 19. Jahrhundert
	o sexo oposto	das andere Geschlecht
	Sou eu.	Das bin ich.
	E acabou-se!	Das ist alles!
	E é isso aí! `[Bras.]`	Das ist alles!
	E isso é tudo!	Das ist alles!
	E pronto! `[Bras.]`	Das ist alles!
	E zé fini! `[fr.:` `et` `c'est` `fini]` `[Bras.]` `[col.]`	Das ist alles!
	Tanto faz.	Das ist egal.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Das+komplexe+Lehrgeb%C3%A4ude+der+Systemtheorie
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.115 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

Das komplexe Lehrgebäude der Systemtheorie in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Das komplexe Lehrgebäude der Systemtheorie

Übersetzung 1 - 50 von 667 >>

Übersetzungen eintragen