Das kannst du laut sagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Das kannst du laut sagen

Übersetzung 1 - 50 von 519 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	express. Pode tirar o cavalinho da chuva!	Das kannst du dir abschminken!
	provérb. Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	Pode ter certeza disso. `[Bras.]`	Dessen kannst du dir sicher sein.
	tudo o que você pode fazer	alles, was du tun kannst
	express. Estou-me nas tintas! `[Port.]`	Du kannst mich mal gern haben! `[ugs.]`
	Dá para falar mais baixo? `[col.]`	Kannst du denn nicht leiser sprechen?
	Você tem algo para me dizer?	Hast du mir etwas zu sagen?
	express. Isso não se pode generalizar.	So pauschal kann man das nicht sagen.
	O que é que queres dizer com isso?	Was willst du damit sagen?
	Eu não devia ter dito aquilo. `[col.]`	Das hätte ich nicht sagen sollen.
	cit. O segredo de aborrecer é dizer tudo. `[Voltaire]`	Das Geheimnis zu langweilen besteht darin, alles zu sagen. `[Voltaire]`
	Já sabe da última?	Weißt du schon das Neueste?
	Onde foi que você ouviu isso? `[Bras.]`	Wo hast du das erfahren?
	alto `{adj}` `{adv}`	laut
	forte `{adj}`	laut
	barulho `{m}`	Laut `{m}`
	som `{m}`	Laut `{m}`
	tom `{m}`	Laut `{m}`
	barulhento `{adj}` `[ruidoso]`	laut
	conforme `{prep}`	laut `[gemäß]`
	potente `{adj}` `[som]`	laut
	ruidoso `{adj}` `[barulhento]`	laut
	segundo `{prep}`	laut `[gemäß]`
	em voz alta `{adj}`	laut
	tornar-se público `{verb}`	laut werden
	dizer `{verb}`	sagen
	serrar `{verb}`	sägen
	falar `{verb}` `[dizer]`	sagen
	cit. hist. Forasteiro, diga aos espartanos que aqui jazemos, como ordenam suas leis. `[Leônidas` `I]`	Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl. `[Leonidas` `I.]`
	Digamos, ... `[Bras.]`	Sagen wir mal, ...
	não abrir a boca `{verb}`	keinen Laut von sich geben
	express. Não diga!	Was Sie nicht sagen!
	deixar-se ficar `{verb}`	nichts sagen / tun
	dizer a verdade `{verb}`	die Wahrheit sagen
	falar em alto e bom som `{verb}`	laut und deutlich sprechen
	dizer algo a alguém `{verb}`	jdm. Bescheid sagen
	express. Ora veja lá!	Was Sie nicht sagen!
	fazer silêncio sobre algo `{verb}`	zu etwas nichts sagen
	Me diga uma coisa. `[Bras.]` `[col.]`	Sagen Sie mal.
	O que o senhor acha?	Was sagen Sie dazu?
	O que quero dizer é ...	Was ich damit sagen will, ist ...
	provérb. Ajoelhou, tem que rezar. `[Bras.]`	Wer A sagt, muss auch B sagen.
	Pode-se em resumo dizer que ...	Zusammenfassend kann man daher sagen, dass ...
	Vai lá e diz a ele! `[Bras.]`	Sagen Sie es ihm doch!
	Não sei o que dizer.	Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
	Não sei te dizer. `[Bras.]` `[col.]`	Kann ich nicht sagen. `[Ich` `weiß` `es` `nicht.]`
	express. no cafundó do Judas `{adv}` `[Bras.]` `[col.]`	wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen
	Segundo uma pesquisa cerca de 10 % dos trabalhadores do sexo masculino já foram alvo de assédio sexual.	Laut einer Studie sind etwa 10 % aller männlichen Arbeitnehmer schon einmal Opfer sexueller Belästigung gewesen.
	cit. Não concordo com uma só palavra do que dizes, mas defenderei até a morte o teu direito de dizê-lo. `[Voltaire]`	Ich verachte Ihre Meinung, aber ich gäbe mein Leben dafür, dass Sie sie sagen dürfen. `[Voltaire]`
	tu `{pron}`	du

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Das+kannst+du+laut+sagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten