Das kannst du dir an den Hut stecken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Das kannst du dir an den Hut stecken

Übersetzung 1 - 50 von 886 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	express. Pode tirar o cavalinho da chuva!	Das kannst du dir abschminken!
	Pode ter certeza disso. `[Bras.]`	Dessen kannst du dir sicher sein.
	provérb. Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	tudo o que você pode fazer	alles, was du tun kannst
	express. Estou-me nas tintas! `[Port.]`	Du kannst mich mal gern haben! `[ugs.]`
	Dá para falar mais baixo? `[col.]`	Kannst du denn nicht leiser sprechen?
	Onde é que puseste o meu chapéu?	Wo hast du meinen Hut hingelegt?
	Imagina!	Stell dir das mal vor!
	Imagina só!	Stell dir das mal vor!
	Bateu, levou.	Wie du mir, so ich dir.
	Devias descansar mais.	Du solltest dir mehr Ruhe gönnen.
	Elas por elas.	Wie du mir, so ich dir.
	Vou te mostrar o caminho.	Ich werde dir den Weg zeigen.
	Vou mostrar-te o caminho. `[Port.]`	Ich werde dir den Weg weisen. `[geh.` `oder` `veraltet]`
	Vou te mostrar o caminho. `[Bras.]`	Ich werde dir den Weg weisen. `[geh.` `oder` `veraltet]`
	Essa eu não como! `[fig.]` `[col.]` `[Bras.]`	Das nehme ich dir nicht ab! `[fig.]` `[ugs.]`
	express. abandonar `{verb}`	an den Nagel hängen
	express. desistir `{verb}`	an den Nagel hängen
	ir à praia `{verb}`	an den Strand fahren
	ir à praia `{verb}`	an den Strand gehen
	roer as unhas `{verb}`	an den Fingernägeln kauen
	roer as unhas `{verb}`	an den Nägeln kauen
	express. beirar ao ridículo `{verb}` `[col.]`	an das Lächerliche grenzen
	Isso dá-me náuseas.	Das ekelt mich an.
	Isto não me convém!	Das geht mich nichts an.
	Isto não me interessa.	Das geht mich nichts an.
	Já sabe da última?	Weißt du schon das Neueste?
	express. Isto não é de minha conta.	Das geht mich nichts an.
	med. Unverified preenche os requisitos `{m.pl}` da articulação `{f}`	erfüllt die Ansprüche `{pl}` an das Gelenk `{n}`
	Quer tirar onda? `[Bras.]`	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	Onde foi que você ouviu isso? `[Bras.]`	Wo hast du das erfahren?
	não entender mais alguma coisa `{verb}`	an etw. den Anschluss verlieren `[etw.` `nicht` `mehr` `verstehen]`
	express. É o fim da picada. `[col.]`	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
	Eu faço, na maioria das vezes, o café.	Ich mache meistens den Kaffee.
	O que você tem a ver com isso?	Das geht dich einen Dreck an! `[ugs.]`
	Unverified colocar a cara no pó (literal) \| humilhar-se `[fig.]`	das Gesicht in den Staub legen (expressão)
	Entrar no fim da fila para pegar o pãozinho.	Sich an das Ende einer Warteschlange stellen, um Brötchen zu holen.
	roupas chapéu `{m}`	Hut `{m}`
	enfiar `{verb}`	stecken
	meter `{verb}`	stecken
	incendiar `{verb}`	in Brand stecken
	express. Eu tiro o chapéu!	Hut ab!
	A Alemanha é o segundo país com maior participação no comércio internacional, atrás apenas dos EUA.	Deutschland ist das zweitwichtigste Export- und Importland der Welt, nur hinter den USA.
	express. estar mancomunado `{verb}`	unter einer Decke stecken
	estar de sobreaviso `{verb}`	auf der Hut sein `[fig.]`
	estar em apuros `{verb}` `[col.]`	in Schwierigkeiten stecken
	express. estar num dilema `{verb}`	in der Zwickmühle stecken
	A propagação dos conflitos, numa ou noutra direção, continua a ser um dos riscos mais prementes.	Das Übergreifen von Konflikten in die eine oder andere Richtung gehört noch immer zu den akuten Risiken
	estar numa fria `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	in der Klemme stecken `[ugs.]`
	cit. hist. Forasteiro, diga aos espartanos que aqui jazemos, como ordenam suas leis. `[Leônidas` `I]`	Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl. `[Leonidas` `I.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Das+kannst+du+dir+an+den+Hut+stecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.127 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten