|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Das ist zu schön um wahr zu sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das ist zu schön um wahr zu sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Das ist zu schön um wahr zu sein

Übersetzung 1 - 50 von 1104  >>

PortugiesischDeutsch
É bom demais para ser verdade!Das ist zu schön, um wahr zu sein!
Teilweise Übereinstimmung
É verdade.Das ist wahr.
Isso é mesmo verdade?Ist das wirklich wahr?
express. Isso aconteceu muitos anos.Das ist schon lange her.
tentar salvar o que não tem salvação {verb}versuchen zu retten, was zu retten ist
cit. O segredo de aborrecer é dizer tudo. [Voltaire]Das Geheimnis zu langweilen besteht darin, alles zu sagen. [Voltaire]
Mal para acreditar.Das ist kaum zu glauben.
Entrar no fim da fila para pegar o pãozinho.Sich an das Ende einer Warteschlange stellen, um Brötchen zu holen.
É um prazer estar qaui!Es ist mir ein Vergnügen, hier zu sein!
cit. Ser ou não ser, eis a questão. [William Shakespeare]Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. [William Shakespeare]
É mesmo verdade.Es ist wirklich wahr.
não, é? [Bras.] [col.]Ist es denn nicht wahr?
Ele foi embora.Er ist schon weg.
Isso foi devidamente explicado.Das wurde schon ausführlich erklärt.
sabe da última?Weißt du schon das Neueste?
Vamos achar uma solução.Wir werden das Kind schon schaukeln.
provérb. Quem quer ser belo, tem que sofrer.Wer schön sein will, muss leiden.
express. vem você outra vez! [col.]Jetzt geht das schon wieder los! [ugs.]
filiação {f} emZugehörigkeit {f} zu [+Dat.] [zu Partei, Verein]
Eu devia ter feito isso muito tempo. [col.]Ich hätte das schon vor langer Zeit tun sollen.
de modo aum zu
Quem está muito tempo desempregado deve contar com benefícios precários.Wer schon lange ohne Job ist, muss mit geringeren Leistungen rechnen.
O país se recuperou da crise econômica. [Bras.]Das Land hat sich von der wirtschaftlichen Krise schon erholt.
não ter condições de {verb}[zu etw.] nicht in der Lage sein
express. Ele preferiu ficar em casa.Er zog es vor, zu Hause zu bleiben.
estar preocupado com {verb}besorgt sein um
Eu vivo para te amar!Ich lebe, um dich zu lieben!
E acabou-se!Das ist alles!
E é isso aí! [Bras.]Das ist alles!
E isso é tudo!Das ist alles!
E pronto! [Bras.]Das ist alles!
E fini! [fr.: et c'est fini] [Bras.] [col.]Das ist alles!
Tanto faz.Das ist egal.
Que maldade!Das ist gemein!
Isso é baba. [Bras.]Das ist kinderleicht.
Isso é sopa. [Bras.]Das ist kinderleicht.
Isso é um canja. [Port.]Das ist kinderleicht.
É emocionante.Das ist packend.
Unverified isso independe da vontadedas ist willensunabhängig
Que maçada! [Port.]Ist das nervig!
O que é isto?Was ist das?
inform. O que é preciso fazer para conseguir instalar este jogo?Was muss ich tun, um dieses Spiel installieren zu können?
Unverified isto é <i. e.>das ist <d. i.>
Isto é demais! [col.]Das ist spitze! [ugs.]
Unverified a proibição da força é absoluta / plenadas Gewaltverbot ist lückenlos
Unverified a proibição da força não deixa lacunadas Gewaltverbot ist lückenlos
express. Isso é o cúmulo dos cúmulos!Das ist das Allerletzte!
express. Isso é o cúmulo!Das ist der Gipfel!
express. Isso é o cúmulo!Das ist die Höhe!
express. É claro!Das ist doch selbstverständlich!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Das+ist+zu+sch%C3%B6n+um+wahr+zu+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.175 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung