Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Das ist schon lange her

Übersetzung 351 - 400 von 516 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	aceitar o inevitável `{verb}`	das Unvermeidliche akzeptieren
	Unverified tal livro `{m}`	das besagte Buch `{n}`
	hist. o Terceiro Reich `[regime` `nazista]`	das Dritte Reich
	relig. a Terra Santa	das Heilige Land
	Juízo Final	das Jüngste Gericht
	cinema F O Sétimo Selo `[Ingmar` `Bergman]`	Das siebente Siegel
	mate. 100 dividido por 20 é igual a 5.	100 geteilt durch 20 ist gleich 5.
	A inauguração está prevista para a próxima semana.	Die Eröffnung ist für nächste Woche vorgesehen.
	Ele é uma autoridade nesta matéria.	Er ist ein Experte in diesem Fach.
	provérb. Nem tudo o que brilha é ouro.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	provérb. Nem tudo que reluz é ouro.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	É só uma questão de tempo.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	provérb. Em terra de cego, quem tem um olho é rei.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
	Como se pode ver de algo, ...	Wie aus etw.^Dat. zu ersehen ist, ...
	ling. Unverified Não há lugar como nossa casa! `[Bras.]`	Zu Hause ist es doch am schönsten!
	tentar salvar o que não tem salvação `{verb}`	versuchen zu retten, was zu retten ist
	isto é	das heißt <d. h.>
	ou seja `{conj}`	das heißt <d. h.>
	quer dizer `{conj}`	das heißt <d. h.>
	desligar a luz `{verb}`	das Licht ausmachen `[ugs.]`
	encarar alguém `{verb}`	jdm. das Gesicht zuwenden
	salvar a vida a alguém `{verb}`	jdm. das Leben retten
	Unverified Dá uma dor de cabeça `{f}.`	Das bereitet jdm. Kopfzerbrechen.
	Posso levar? `[Bras.]`	Darf ich das mitnehmen?
	o melhor resultado até aqui	das bisher beste Ergebnis
	a data a partir da qual ...	das Datum, ab dem ...
	mate. a tabuada do cinco	das Einmaleins mit fünf
	mate. a tabuada do nove	das Einmaleins mit neun
	Isso dá-me náuseas.	Das ekelt mich an.
	A comida está excelente.	Das Essen schmeckt ausgezeichnet.
	A comida está esfriando.	Das Essen wird kalt.
	os prós e contras	das Für und Wider
	Isso não é para aqui chamado.	Das gehört nicht hierher.
	Verificando dispositivo.	Das Gerät wird geprüft.
	Não me custa acreditar.	Das glaube ich gern.
	Não tem graça.	Das hat keinen Reiz.
	Unverified o teor do texto	das im Text Gesagte
	Isso não me importa nada.	Das interessiert mich nicht.
	Isso dá muito trabalho.	Das kostet viel Arbeit.
	O nono prédio mais alto do Brasil.	Das neuntgrößte Gebäude Brasiliens.
	É um escândalo.	Das schreit zum Himmel.
	O sexto maior país da Europa.	Das sechstgrößte Land Europas.
	Isso não presta (para nada).	Das taugt zu nichts.
	O quarto cavalo mais rápido da Alemanha.	Das viertschnellste Pferd Deutschlands.
	express. Unverified morrer na praia `[Bras.]`	das Ziel nicht erreichen
	Achei irresponsável. `[Bras.]`	Ich finde das unverantwortlich.
	express. sempre a mesma história	immer das alte Lied
	Deixe isso por minha conta!	Überlassen Sie mir das!
	Unverified que tal?	wie finden Sie das?
	Quanto custa isso?	Wie viel kostet das?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Das+ist+schon+lange+her
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

Das ist schon lange her in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Das ist schon lange her

Übersetzung 351 - 400 von 516 << >>

Übersetzungen eintragen