Das ist nichts gegen das was in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Das ist nichts gegen das was

Übersetzung 1 - 50 von 728 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	express. Seria a última coisa que eu faria.	Das wäre das Letzte, was ich tun würde.
	express. Isso é o cúmulo dos cúmulos!	Das ist das Allerletzte!
	Isso não vale bosta. `[Bras.]` `[vulg.]`	Das ist nichts wert.
	Isso não vale merda. `[Bras.]` `[vulg.]`	Das ist nichts wert.
	O que é isto?	Was ist das?
	Esse é que é o problema!	Das ist ja eben das Problem!
	Mas que diabos é isso? `[col.]`	Was zum Teufel ist das? `[ugs.]`
	por volta `[das` `doze]`	gegen `[12` `Uhr]`
	Não faz mal!	Das macht nichts!
	Não tem mal nenhum.	Da ist doch nichts dabei.
	Que mal há nisso.	Da ist doch nichts dabei.
	Isto não me convém!	Das geht mich nichts an.
	Isto não me interessa.	Das geht mich nichts an.
	Isso não presta (para nada).	Das taugt zu nichts.
	Qual o problema?	Was ist los?
	express. Nem um, nem outro.	Weder das Eine noch das Andere.
	O que se passa?	Was ist los?
	express. Isto não é de minha conta.	Das geht mich nichts an.
	O que foi isso?	Was war das?
	provérb. O que passou, passou.	Was vorbei ist, ist vorbei.
	O que é que está acontecendo?	Was ist los?
	tudo aquilo que é possível	alles, was möglich ist
	cit. A morte é uma quimera: porque enquanto eu existo, não existe a morte; e quando existe a morte, já não existo. `[Epicuro]`	Das schauerlichste Übel also, der Tod, geht uns nichts an; denn solange wir existieren, ist der Tod nicht da, und wenn der Tod da ist, existieren wir nicht mehr. `[Epikur]`
	Que coisas eram aquelas?	Was waren das für Sachen?
	express. O que está feito, está feito.	Was hin ist, ist hin.
	O que está havendo com ele?	Was ist mit ihm los?
	O que quero dizer é ...	Was ich damit sagen will, ist ...
	provérb. Não adianta chorar sobre o leite derramado.	Was geschehen ist, ist geschehen.
	express. Não adianta chorar sobre o leite derramado.	Was passiert ist, ist passiert.
	Isso abalou o bom entendimento (existente) entre eles.	Das störte das zwischen ihnen bestehende gute Einvernehmen.
	provérb. Nem tudo que reluz é ouro.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	provérb. Nem tudo o que brilha é ouro.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	O que porra é que tá acontecendo aqui?	Was zum Teufel ist hier los?
	tentar salvar o que não tem salvação `{verb}`	versuchen zu retten, was zu retten ist
	É emocionante.	Das ist packend.
	É verdade.	Das ist wahr.
	Que maldade!	Das ist gemein!
	Tanto faz.	Das ist egal.
	express. É claro!	Das ist doch selbstverständlich!
	express. É evidente!	Das ist doch selbstverständlich!
	E pronto! `[Bras.]`	Das ist alles!
	Que maçada! `[Port.]`	Ist das nervig!
	E acabou-se!	Das ist alles!
	Dá nojo.	Das ist zum Kotzen. `[vulg.]`
	Que coincidência!	Das ist ja ein Zufall!
	Dá na mesma.	Das ist mir egal.
	Dá no mesmo.	Das ist mir egal.
	É a vida!	So ist das Leben!
	É isso mesmo!	Genau das ist es!
	Está falando sério?	Ist das Ihr Ernst?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Das+ist+nichts+gegen+das+was
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.130 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten