|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Das ist ein Streit um des Kaisers Bart
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das ist ein Streit um des Kaisers Bart in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Das ist ein Streit um des Kaisers Bart

Übersetzung 1 - 50 von 1190  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Ė um prato cheio. [fig.]Das ist ein gefundenes Fressen. [fig.]
express. Vingança é um prato que se come frio. [Bras.]Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.
express. A vingança é um prato que se serve frio. [Port.]Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.
É um mistério para mim, como é que isso aconteceu.Es ist mir ein Rätsel, wie das passieren konnte.
Religião é um veneno.Religion ist ein Gift.
Isso é um canja. [Port.]Das ist kinderleicht.
Que coincidência!Das ist ja ein Zufall!
Ele é um mau sujeito.Er ist ein übler Bursche.
É dose! [col.]Das ist ein Hammer! [ugs.]
Podemos esperar um bom resultado.Ein gutes Ergebnis ist zu erwarten.
Isso é um mistério para mim.Das ist mir schleierhaft. [ugs.]
Isso é exatamente o mesmo.Das ist ein und dasselbe.
Isso serve de pouco consolo.Das ist ein schwacher Trost.
É um prazer estar qaui!Es ist mir ein Vergnügen, hier zu sein!
express. A vida não é um mar de rosas.Das Leben ist kein Ponyhof.
É bom demais para ser verdade!Das ist zu schön, um wahr zu sein!
Nós fazíamos um lindo casal. Que pena! Tudo acabou!Wir waren ein schönes Paar. Wie schade! Es ist alles vorbei!
comics F Unverified A cizâniaStreit um Asterix
cit. A crença no amor eterno é um elixir para a vida.Der Glaube an die ewige Liebe ist ein Lebenselixier. [Simone Thomalla]
express. dar graxa a alguém {verb} [Port.]jdm. Honig um den Bart schmieren [ugs.] [fig.]
econ. Essa é a região do país que mais cresce economicamente.Das ist die wirtschaftlich am schnellsten wachsende Region des Landes.
Unverified por um trizum ein Haar
provérb. Quem rouba um pão é um ladrão. Quem rouba um milhão é um barão. {Sprichwort}Wer ein Brot stiehlt ist ein Dieb. Wer stiehlt eine Million, ist Baron.
O curtíssimo e perigoso sono resultante do cansaço não é um fenômeno que diz respeito apenas aos motoristas profissionais. [Bras.]Der gefährliche, aus Müdigkeit resultierende, Sekundenschlaf ist kein Phänomen, das nur Berufsfahrer betrifft.
cit. Tristes tempos os nossos, em que é mais fácil desintegrar um átomo do que um preconceito. [Albert Einstein]Welch triste Epoche, in der es leichter ist, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil. [Albert Einstein]
umein
um poucoein bisschen
um pouquinho {adv}ein bisschen
Unverified um isto {m}ein Nichts {n}
Unverified um qualquer {m} {pron}ein x-beliebiger
por pouco {adv}um ein Haar [Redewendung]
Unverified um bis {m}ein Nachschlag {m} (Nachtisch, etc.)
um conhecidobloß ein Bekannter
somente um garotobloß ein Junge
um bom sujeitoein guter Kerl
Unverified um grande terrenoein großes Grundstück
roupas um sutiã provocanteein aufreizender BH
abordar um assunto {verb}ein Thema anschneiden
abordar um assunto {verb}ein Thema ansprechen
farm. med. administrar um medicamento {verb}ein Medikament verabreichen
afixar um cartaz {verb}ein Plakat aufhängen
ajustar um telescópio {verb}ein Teleskop einrichten
ajustar um telescópio {verb}ein Teleskop einstellen
amortizar um empréstimo {verb}ein Darlehen zurückzahlen
aprovar um empréstimo {verb}ein Darlehen bewilligen
assumir um risco {verb}ein Risiko eingehen
cometer um sacrilégio {verb}ein Sakrileg begehen
contar um segredo {verb}ein Geheimnis verraten
espalhar um boato {verb}ein Gerücht verbreiten
fundamentar um argumento {verb}ein Argument untermauern
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Das+ist+ein+Streit+um+des+Kaisers+Bart
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.175 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung