|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Das geht mir aber auf den Sack
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das geht mir aber auf den Sack in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Das geht mir aber auf den Sack

Übersetzung 1 - 50 von 1109  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Minha mãe um porre hoje!Meine Mutter geht mir auf den Keks heute!
express. Agora chega!Jetzt reicht es mir aber!
Estou melhor.Mir geht es besser.
Tudo bem. [col.]Mir geht es gut.
Eu estou bem.Es geht mir gut.
Vou bem, obrigado.Danke, mir geht es gut.
Estou bem, obrigada.Mir geht's gut, danke. [eine Frau spricht]
Estou bem, obrigado.Mir geht's gut, danke. [ein Mann spricht]
Vou bem, obrigada.Mir geht's gut, danke. [eine Frau spricht]
é certo que..., mas... {adv}das ist zwar ..., aber ... [Einschränkung]
vamos nós!Auf geht's!
Isto não me convém!Das geht mich nichts an.
Isto não me interessa.Das geht mich nichts an.
express. Isto não é de minha conta.Das geht mich nichts an.
na mesma.Das ist mir egal.
no mesmo.Das ist mir egal.
express. vem você outra vez! [col.]Jetzt geht das schon wieder los! [ugs.]
Pouco me importa.Das ist mir schnuppe. [ugs.]
Unverified está-me no sanguedas liegt mir im Blut
Eu não me importo.Das ist mir wurscht. [ugs.]
Deixe isso por minha conta!Überlassen Sie mir das!
Sai da minha vista!Geh mir aus den Augen!
O que você tem a ver com isso?Das geht dich einen Dreck an! [ugs.]
isso não me cheira bem [col.]das ist mir verdächtig
Isso é um mistério para mim.Das ist mir schleierhaft. [ugs.]
Eu sempre desejei isto pra mim!Das habe ich mir immer gewünscht!
Como vais? [Port.]Wie geht es dir? / Wie geht's?
Eu não consigo conter o riso.Ich kann mir das Lachen kaum verkneifen.
indexado {adj} {past-p}auf den Index gesetzt
encaminhar {verb}auf den Weg bringen
indexar {verb}auf den Index setzen
no encalço {adv}auf den Fersen
Unverified neorrural {m} {f}auf das Land übergesiedelte Städter {m}
express. zombar {verb}auf den Arm nehmen [ugs.]
desporto derrubar {verb}auf den Boden bringen [in Kampfsportarten]
à primeira vista {adv}auf den ersten Blick
com. lançar no mercado {verb}auf den Markt lancieren
É um mistério para mim, como é que isso aconteceu.Es ist mir ein Rätsel, wie das passieren konnte.
atualizar algo {verb}etw. auf den neuesten Stand bringen
enervar alguém {verb}jdm. auf den Keks gehen [ugs.]
med. Unverified recuperar a saúde {verb}wieder auf den Beinen {pl} sein
ser bondoso {verb}das Herz auf dem rechten Fleck haben
Olha o bebê! [Bras.]Pass auf das Baby auf!
fin. quantia {f} paga na contaauf das Konto eingezahlter Betrag {m}
insistir em algo {verb}auf etw. den Daumen drücken [ugs.]
express. acertar na mosca {verb}den Nagel auf den Kopf treffen
cair na zona {verb} [col.]auf den Strich gehen [ugs.]
encher a paciência {verb} [pej.]auf den Wecker gehen [ugs.]
express. encher o saco {verb} [Bras.] [vulg.]auf den Geist gehen
express. descansar sobre os louros {verb}sich auf den Lorbeeren rasten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Das+geht+mir+aber+auf+den+Sack
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.117 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung