Das Volk erhob sich gegen den König in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Das Volk erhob sich gegen den König

Übersetzung 501 - 550 von 1352 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	express. estar nas vascas da agonia `{verb}` `[morte]`	in den letzten Zügen liegen
	perder o contato com a realidade `{verb}`	den Kontakt zur Realität verlieren
	pela `{prep}` `[contr.` `da` `prep.` `de` `por` `o` `art.` `def.` `a]`	durch das
	pela `{prep}` `[contr.` `da` `prep.` `de` `por` `o` `art.` `def.` `a]`	für das
	provérb. A gota que faltava.	Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
	A culpa sempre é da vítima.	Die Schuld hat immer das Opfer.
	Deixo isso para você julgar. `[Bras.]`	Ich stelle das in Ihr Ermessen.
	Deve ler o livro sem falta.	Das Buch müssen Sie unbedingt lesen.
	Esse é que é o problema!	Das ist ja eben das Problem!
	Eu sempre desejei isto pra mim!	Das habe ich mir immer gewünscht!
	Isso aqui não é bem-vindo.	Das wird hier nicht gern gesehen.
	express. Isso é o cúmulo da estupidez!!	Das ist der Gipfel der Dummheit!
	express. Isso não se pode generalizar.	So pauschal kann man das nicht sagen.
	Mas que diabos é isso? `[col.]`	Was zum Teufel ist das? `[ugs.]`
	Não é o que parece.	Es ist nicht das, wonach es aussieht.
	Onde foi que você ouviu isso? `[Bras.]`	Wo hast du das erfahren?
	express. Pôr o carro à frente dos bois.	Das Pferd am Schwanz aufzäumen.
	Quanto tempo tudo isso vai durar?	Wie lange wird das ganze dauern?
	express. ter um sorriso de orelha a orelha	über das ganze Gesicht strahlen
	juntar o útil ao agradável `{verb}` `[col.]`	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
	pela `{prep}` `[contr.` `da` `prep.` `de` `por` `o` `art.` `def.` `a]`	durch den
	pela `{prep}` `[contr.` `da` `prep.` `de` `por` `o` `art.` `def.` `a]`	für den
	desperdiçar algo `{verb}` `[esbanjar,` `escangalhar]`	etw.^Akk. in den Sand setzen `[fig.]` `[Redewendung]`
	ser da alta `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	zu den oberen Zehntausend gehören `[fig.]` `[ugs.]`
	atrapalhar o caminho de alguém `{verb}`	jdm. Hindernisse in den Weg legen `[fig.]`
	demonstrar a diferença entre alguém/algo `{verb}`	den Unterschied zwischen jdm./etw. aufzeigen
	express. Longe dos olhos, longe do coração.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	express. não ter papas na língua `[col.]`	kein Blatt vor den Mund nehmen
	express. dar uma punhalada nas costas a alguém `{verb}`	jdm. in den Rücken fallen
	express. dar uma punhalada nas costas de alguém `{verb}`	jdm. in den Rücken fallen
	fazer parte da alta sociedade `{verb}`	zu den oberen Zehntausend gehören `[fig.]` `[ugs.]`
	E zé fini! `[fr.:` `et` `c'est` `fini]` `[Bras.]` `[col.]`	Das ist alles!
	express. A vida não é um mar de rosas.	Das Leben ist kein Ponyhof.
	É isso mesmo que acontece com ele.	Genau das trifft auf ihn zu.
	Eu leio, na maioria das vezes, o jornal.	Ich lese meistens die Zeitung.
	Eu não consigo conter o riso.	Ich kann mir das Lachen kaum verkneifen.
	Eu não devia ter dito aquilo. `[col.]`	Das hätte ich nicht sagen sollen.
	Isso é bem comum de se ver. `[Bras.]`	Das sieht man ziemlich häufig.
	Isso é realmente simpático da sua parte.	Das ist wirklich nett von Ihnen.
	express. isso foi muito baixo da parte dele	das war fies von ihm `[ugs.]`
	express. Lá vem você outra vez! `[col.]`	Jetzt geht das schon wieder los! `[ugs.]`
	no âmbito das leis em vigor	im Rahmen der geltenden Gesetze `[einer` `Veranstaltung]`
	O complexo edifício teórico da teoria dos sistemas	Das komplexe Lehrgebäude der Systemtheorie
	Convenção `{f}` das Nações Unidas sobre o Direito do Mar	Seerechtsübereinkommen `{n}` der Vereinten Nationen
	cinema F Caçadoras de Aventuras `[Kevin` `James` `Dobson]`	Gold Diggers – Das Geheimnis von Bear Mountain
	express. dar graxa a alguém `{verb}` `[Port.]`	jdm. Honig um den Bart schmieren `[ugs.]` `[fig.]`
	não perder alguém/algo de vista `{verb}`	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	Andámos três horas perdidos na floresta.	Wir irrten drei Stunden durch den Wald.
	Deixei o livro lá em casa. `[Bras.]` `[col.]`	Ich habe das Buch daheim gelassen.
	Desconfio que isso seja um "não".	In meinen Ohren klingt das verdächtig nach "nein".

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Das+Volk+erhob+sich+gegen+den+K%C3%B6nig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.223 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten