|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Das Mistwetter hat mir den Tag versaut
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das Mistwetter hat mir den Tag versaut in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Das Mistwetter hat mir den Tag versaut

Übersetzung 1 - 50 von 702  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
todo o diaden ganzen Tag
Ficou-me gravado na memória.Es hat sich mir ins Gedächtnis gegraben.
na mesma.Das ist mir egal.
no mesmo.Das ist mir egal.
Não tem graça.Das hat keinen Reiz.
Pouco me importa.Das ist mir schnuppe. [ugs.]
Unverified está-me no sanguedas liegt mir im Blut
Eu não me importo.Das ist mir wurscht. [ugs.]
Deixe isso por minha conta!Überlassen Sie mir das!
Sai da minha vista!Geh mir aus den Augen!
isso não me cheira bem [col.]das ist mir verdächtig
express. Era o que faltava!Das hat gerade noch gefehlt!
Isso é um mistério para mim.Das ist mir schleierhaft. [ugs.]
Eu sempre desejei isto pra mim!Das habe ich mir immer gewünscht!
A culpa sempre é da vítima.Die Schuld hat immer das Opfer.
Eu não consigo conter o riso.Ich kann mir das Lachen kaum verkneifen.
Minha mãe um porre hoje!Meine Mutter geht mir auf den Keks heute!
O país se recuperou da crise econômica. [Bras.]Das Land hat sich von der wirtschaftlichen Krise schon erholt.
É um mistério para mim, como é que isso aconteceu.Es ist mir ein Rätsel, wie das passieren konnte.
express. É o fim da picada. [col.]Das schlägt dem Fass den Boden aus.
Eu faço, na maioria das vezes, o café.Ich mache meistens den Kaffee.
Unverified colocar a cara no (literal) | humilhar-se [fig.]das Gesicht in den Staub legen (expressão)
A Alemanha é o segundo país com maior participação no comércio internacional, atrás apenas dos EUA.Deutschland ist das zweitwichtigste Export- und Importland der Welt, nur hinter den USA.
A propagação dos conflitos, numa ou noutra direção, continua a ser um dos riscos mais prementes.Das Übergreifen von Konflikten in die eine oder andere Richtung gehört noch immer zu den akuten Risiken
dia {m}Tag {m}
amanhecer {verb}Tag werden
feriado {m}freier Tag {m}
de dia {adv}am Tag
de dia {adv}bei Tag
todos os diasjeden Tag
express. Que dia!Was für ein Tag!
dia a dia {adv}Tag für Tag
dia após dia {adv}Tag für Tag
dia e noite {adv}Tag und Nacht
Dia {m} do TrabalhadorTag {m} der Arbeit
Dia {m} do colono [Bras.]Tag {m} der Siedler
a cada dois dias {adv}jeden zweiten Tag
tirar um dia livre {verb}einen Tag frei nehmen
Dia {m} da Unidade AlemãTag {m} der Deutschen Einheit
em plena luz do dia {adv}am hellen Tag
em plena luz do dia {adv}am helllichten Tag
express. em plena luz do dia {adv}beim helllichten Tag
express. o dia do Juízo Finalder Jüngste Tag
boa tardeguten Tag [zwischen 12 und 18 Uhr]
Bom dia!Guten Tag! [zwischen 0 und 12 Uhr]
até o dia de hoje {adv}bis zum heutigen Tag
mim {pron}mir
express. Hoje é o grande dia!Heute ist der große Tag!
comigo {pron}bei mir
comigo {pron}mit mir
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Das+Mistwetter+hat+mir+den+Tag+versaut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.087 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung