Das Leben ist zu kurz um Deutsch zu lernen in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Das Leben ist zu kurz um Deutsch zu lernen

Übersetzung 1 - 50 von 1279 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	É bom demais para ser verdade!	Das ist zu schön, um wahr zu sein!
	express. A vida não é um mar de rosas.	Das Leben ist kein Ponyhof.
	É a vida!	So ist das Leben!
	aprender alemão com músicas `{verb}`	Deutsch mit Liedern lernen
	aprender alemão com músicas `{verb}`	Deutsch mit Musik lernen
	tentar salvar o que não tem salvação `{verb}`	versuchen zu retten, was zu retten ist
	Isso é um canja. `[Port.]`	Das ist kinderleicht.
	Podemos esperar um bom resultado.	Ein gutes Ergebnis ist zu erwarten.
	Isso é um mistério para mim.	Das ist mir schleierhaft. `[ugs.]`
	Mal dá para acreditar.	Das ist kaum zu glauben.
	É um prazer estar qaui!	Es ist mir ein Vergnügen, hier zu sein!
	cit. O segredo de aborrecer é dizer tudo. `[Voltaire]`	Das Geheimnis zu langweilen besteht darin, alles zu sagen. `[Voltaire]`
	Ė um prato cheio. `[fig.]`	Das ist ein gefundenes Fressen. `[fig.]`
	express. Vingança é um prato que se come frio. `[Bras.]`	Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.
	express. A vingança é um prato que se serve frio. `[Port.]`	Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.
	ter um primeiro contato com `{verb}`	kennen lernen
	Entrar no fim da fila para pegar o pãozinho.	Sich an das Ende einer Warteschlange stellen, um Brötchen zu holen.
	É um mistério para mim, como é que isso aconteceu.	Es ist mir ein Rätsel, wie das passieren konnte.
	Prazer em conhecê-lo.	Es freut mich, Sie kennen zu lernen.
	A propagação dos conflitos, numa ou noutra direção, continua a ser um dos riscos mais prementes.	Das Übergreifen von Konflikten in die eine oder andere Richtung gehört noch immer zu den akuten Risiken
	O curtíssimo e perigoso sono resultante do cansaço não é um fenômeno que diz respeito apenas aos motoristas profissionais. `[Bras.]`	Der gefährliche, aus Müdigkeit resultierende, Sekundenschlaf ist kein Phänomen, das nur Berufsfahrer betrifft.
	cit. Tristes tempos os nossos, em que é mais fácil desintegrar um átomo do que um preconceito. `[Albert` `Einstein]`	Welch triste Epoche, in der es leichter ist, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil. `[Albert` `Einstein]`
	salvar a vida a alguém `{verb}`	jdm. das Leben retten
	É uma questão de vida ou morte.	Es geht um Leben und Tod.
	filiação `{f}` em	Zugehörigkeit `{f}` zu `[+Dat.]` `[zu` `Partei,` `Verein]`
	express. Ele preferiu ficar em casa.	Er zog es vor, zu Hause zu bleiben.
	cinema F A Vida de Brian	Das Leben des Brian
	de modo a	um zu
	express. É um inferno.	Der Teufel ist los.
	Religião é um veneno.	Religion ist ein Gift.
	express. ser um ovo `{verb}` `[Bras.]`	zu klein sein
	É um escândalo.	Das schreit zum Himmel.
	É emocionante.	Das ist packend.
	É verdade.	Das ist wahr.
	Que maldade!	Das ist gemein!
	Tanto faz.	Das ist egal.
	med. consultar um médico `{verb}`	einen Arzt zu Rate ziehen
	cuidar das crianças `{verb}`	sich um die Kinder kümmern
	express. É claro!	Das ist doch selbstverständlich!
	express. É evidente!	Das ist doch selbstverständlich!
	E pronto! `[Bras.]`	Das ist alles!
	Que maçada! `[Port.]`	Ist das nervig!
	E acabou-se!	Das ist alles!
	Ele é um mau sujeito.	Er ist ein übler Bursche.
	tomar conta das crianças `{verb}`	sich um die Kinder kümmern
	Dá nojo.	Das ist zum Kotzen. `[vulg.]`
	Que coincidência!	Das ist ja ein Zufall!
	Dá na mesma.	Das ist mir egal.
	Dá no mesmo.	Das ist mir egal.
	É isso mesmo!	Genau das ist es!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Das+Leben+ist+zu+kurz+um+Deutsch+zu+lernen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.114 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten