Das Lamm wedelte mit dem Schwanz als es beim Mutterschaf saugte in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Das Lamm wedelte mit dem Schwanz als es beim Mutterschaf saugte

Übersetzung 1 - 50 von 983 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	juntar o útil ao agradável `{verb}` `[col.]`	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
	express. Pôr o carro à frente dos bois.	Das Pferd am Schwanz aufzäumen.
	A casa está assombrada.	Es spukt in dem Haus.
	acotovelar `{verb}`	mit dem Ellbogen stossen
	bicic. de bicicleta	mit dem Fahrrad
	trâ. de carro `{adv}`	mit dem Auto
	Isso é fácil de dizer.	Das ist leichter gesagt, als getan.
	bicic. de bike `[Bras.]` `[col.]`	mit dem Fahrrad
	bicic. andar de bicicleta `{verb}`	mit dem Rad fahren
	bicic. ir de bicicleta `{verb}`	mit dem Fahrrad fahren
	trâ. transp. ir de carro `{verb}`	mit dem Auto fahren
	med. Unverified parar de fumar `{verb}`	mit dem Rauchen aufhören
	ser bondoso `{verb}`	das Herz auf dem rechten Fleck haben
	transp. ir de autocarro `{verb}` `[Port.]`	mit dem Bus fahren
	transp. ir de ônibus `{verb}` `[Bras.]`	mit dem Bus fahren
	ter bom coração `{verb}`	das Herz auf dem rechten Fleck haben
	a data a partir da qual ...	das Datum, ab dem ...
	provérb. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	É isso mesmo!	Genau das ist es!
	trâ. eu vou de ônibus `{verb}` `[Bras.]`	ich fahre (mit dem) Bus
	express. É como procurar uma agulha num palheiro.	Das ist, als ob man eine Stecknadel im Heuhaufen sucht.
	Unverified fazer que não (com a cabeça)	mit dem Kopf schütteln (verneinen)
	fazer que sim com a cabeça `{verb}`	mit dem Kopf nicken `[zustimmend]`
	express. É o fim da picada. `[col.]`	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
	com a melhor relação custo-benefício `{adj}`	mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis
	trâ. turismo alguém me dá uma carona `[Bras.]`	jemand nimmt mich (mit dem Auto) mit
	Não concordo.	Das mache ich nicht mit.
	Não é o que parece.	Es ist nicht das, wonach es aussieht.
	mate. a tabuada do cinco	das Einmaleins mit fünf
	mate. a tabuada do nove	das Einmaleins mit neun
	É 53 por cento a menos que no ano anterior.	Das sind 53 Prozent weniger als im Jahr zuvor.
	Não endosso esse procedimento.	Das mache ich nicht mit.
	ir de táxi `{verb}`	mit dem Taxi fahren
	zool. cordeiro `{m}`	Lamm `{n}`
	inform. com capacidade superior a 800 megabytes `{adj}`	mit einer Größe von mehr als 800 Megabytes
	Unverified veja lá como vai tratar o pobre homem `[col.]`	pass nur auf wie du mit dem armen Mann sprichst (umgehst) `[ugs.]`
	ir para a cama com alguém `{verb}` `[vulg.]`	es mit jdm. treiben `[vulg.]`
	Haveria pouco pessoal demais, que também não seria bem pago. (alegadamente)	Es gebe zu wenig Personal, das außerdem schlecht bezahlt werde.
	É um mistério para mim, como é que isso aconteceu.	Es ist mir ein Rätsel, wie das passieren konnte.
	cabo `{m}`	Schwanz `{m}`
	zool. cauda `{f}`	Schwanz `{m}`
	rabo `{m}`	Schwanz `{m}`
	cit. Tristes tempos os nossos, em que é mais fácil desintegrar um átomo do que um preconceito. `[Albert` `Einstein]`	Welch triste Epoche, in der es leichter ist, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil. `[Albert` `Einstein]`
	anat. pénis `{m}` `[Port.]`	Schwanz `{m}`
	anat. caralho `{m}` `[vulg.]` `[pénis]`	Schwanz `{m}`
	pênis `{m}` `[Bras.]`	Schwanz `{m}` `[vulg.]`
	no `{prep}`	beim
	meter o rabo entre as pernas `{verb}`	den Schwanz einziehen `[ugs.]`
	na primeira tentativa `{adv}`	beim ersten Versuch
	chamar pelo nome `{verb}`	beim Namen rufen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Das+Lamm+wedelte+mit+dem+Schwanz+als+es+beim+Mutterschaf+saugte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.114 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten