Das Fenster geht auf den Hof in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Das Fenster geht auf den Hof

Übersetzung 1 - 50 von 1037 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	F Janela Indiscreta `[Alfred` `Hitchcock]`	Das Fenster zum Hof
	Minha mãe tá um porre hoje!	Meine Mutter geht mir auf den Keks heute!
	galantear alguém `{verb}`	jdm. den Hof machen
	Unverified arrastar a asa a / para alguém	jdm. den Hof machen
	Lá vamos nós!	Auf geht's!
	Isto não me convém!	Das geht mich nichts an.
	Isto não me interessa.	Das geht mich nichts an.
	express. Isto não é de minha conta.	Das geht mich nichts an.
	express. Lá vem você outra vez! `[col.]`	Jetzt geht das schon wieder los! `[ugs.]`
	O que você tem a ver com isso?	Das geht dich einen Dreck an! `[ugs.]`
	Como vais? `[Port.]`	Wie geht es dir? / Wie geht's?
	indexado `{adj}` `{past-p}`	auf den Index gesetzt
	encaminhar `{verb}`	auf den Weg bringen
	indexar `{verb}`	auf den Index setzen
	no encalço `{adv}`	auf den Fersen
	Unverified neorrural `{m}` `{f}`	auf das Land übergesiedelte Städter `{m}`
	express. zombar `{verb}`	auf den Arm nehmen `[ugs.]`
	desporto derrubar `{verb}`	auf den Boden bringen `[in` `Kampfsportarten]`
	à primeira vista `{adv}`	auf den ersten Blick
	com. lançar no mercado `{verb}`	auf den Markt lancieren
	atualizar algo `{verb}`	etw. auf den neuesten Stand bringen
	enervar alguém `{verb}`	jdm. auf den Keks gehen `[ugs.]`
	med. Unverified recuperar a saúde `{verb}`	wieder auf den Beinen `{pl}` sein
	ser bondoso `{verb}`	das Herz auf dem rechten Fleck haben
	Olha o bebê! `[Bras.]`	Pass auf das Baby auf!
	fin. quantia `{f}` paga na conta	auf das Konto eingezahlter Betrag `{m}`
	insistir em algo `{verb}`	auf etw. den Daumen drücken `[ugs.]`
	express. acertar na mosca `{verb}`	den Nagel auf den Kopf treffen
	cair na zona `{verb}` `[col.]`	auf den Strich gehen `[ugs.]`
	encher a paciência `{verb}` `[pej.]`	auf den Wecker gehen `[ugs.]`
	express. encher o saco `{verb}` `[Bras.]` `[vulg.]`	auf den Geist gehen
	express. descansar sobre os louros `{verb}`	sich auf den Lorbeeren rasten
	dar um murro na mesa `{verb}`	auf den Tisch hauen
	ter bom coração `{verb}`	das Herz auf dem rechten Fleck haben
	express. encher o saco `{verb}` `[Bras.]` `[vulg.]`	auf den Keks gehen `[ugs.]`
	Unverified embarcar nesse bonde `{m}` `[col.]`	auf den fahrenden Zug `{m}` `[ugs.]` aufspringen
	pisar o pé a alguém `{verb}`	jdm. auf den Fuß treten
	med. Unverified regressar à sua vida `{f}` normal `{verb}`	wieder auf den Beinen `{pl}` sein
	express. É o fim da picada. `[col.]`	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
	Eu faço, na maioria das vezes, o café.	Ich mache meistens den Kaffee.
	Quer tirar onda? `[Bras.]`	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	É isso mesmo que acontece com ele.	Genau das trifft auf ihn zu.
	Unverified colocar a cara no pó (literal) \| humilhar-se `[fig.]`	das Gesicht in den Staub legen (expressão)
	pátio `{m}`	Hof `{m}`
	quintal `{m}`	Hof `{m}`
	terreiro `{m}`	Hof `{m}`
	relig. Jesus carrega a cruz às costas.	Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern.
	express. abrir o jogo `{verb}` `[Bras.]` `[fig.]` `[col.]`	die Karten auf den Tisch legen `[ugs.]` `[fig.]`
	janela `{f}`	Fenster `{n}`
	provérb. Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Das+Fenster+geht+auf+den+Hof
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.147 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten