| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Portugiesisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Das

Übersetzung 251 - 300 von 375 << >>

Portugiesisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

–

PRON1	den [Akkusativ] \| die \| das \| die	edit
PRON2	der \| die \| das \| die	edit

Isso serve de pouco consolo.

Das ist ein schwacher Trost.

Isso é exatamente o mesmo.

Das ist ein und dasselbe.

Esta é uma marca conhecida.

Das ist eine bekannte Marke.

Isso é uma coisa ruim.

Das ist eine üble Sache.

Isso é fruto de trabalho árduo.

Das ist Ergebnis harter Arbeit.

express. Ficou no ar. [fig.]

Das ist in der Schwebe. [fig.]

Esse é que é o problema!

Das ist ja eben das Problem!

Que coincidência!

Das ist ja ein Zufall!

Mal dá para acreditar.

Das ist kaum zu glauben.

Isso é fácil de dizer.

Das ist leichter gesagt, als getan.

express. Isso aconteceu há muitos anos.

Das ist schon lange her.

Isso é realmente simpático da sua parte.

Das ist wirklich nett von Ihnen.

É bom demais para ser verdade!

Das ist zu schön, um wahr zu sein!

é certo que..., mas... {adv}

das ist zwar ..., aber ... [Einschränkung]

express. É como procurar uma agulha num palheiro.

Das ist, als ob man eine Stecknadel im Heuhaufen sucht.

express. Pode tirar o cavalinho da chuva!

Das kannst du dir abschminken!

Isso não vem ao caso.

Das kommt nicht in Betracht.

express. Nada disso!

Das kommt nicht in die Tüte. [ugs.]

express. Nem pensar!

Das kommt nicht in die Tüte. [ugs.]

Está completamente fora de questão.

Das kommt überhaupt nicht in Frage.

O complexo edifício teórico da teoria dos sistemas

Das komplexe Lehrgebäude der Systemtheorie

O país já se recuperou da crise econômica. [Bras.]

Das Land hat sich von der wirtschaftlichen Krise schon erholt.

express. A vida não é um mar de rosas.

Das Leben ist kein Ponyhof.

Unverified está-me no sangue

das liegt mir im Blut

Das mache ich nicht mit.

Não endosso esse procedimento.

Das mache ich nicht mit.

É claro que faço isso.

Das mache ich selbstverständlich gerne.

express. Não é transtorno nenhum.

Das macht gar keine Umstände.

Essa eu não como! [fig.] [col.] [Bras.]

Das nehme ich dir nicht ab! [fig.] [ugs.]

express. Pôr o carro à frente dos bois.

Das Pferd am Schwanz aufzäumen.

A propriedade privada é sagrada e inviolável.

Das Privateigentum ist heilig und unantastbar.

cit. A morte é uma quimera: porque enquanto eu existo, não existe a morte; e quando existe a morte, já não existo. [Epicuro]

Das schauerlichste Übel also, der Tod, geht uns nichts an; denn solange wir existieren, ist der Tod nicht da, und wenn der Tod da ist, existieren wir nicht mehr. [Epikur]

express. É o fim da picada. [col.]

Das schlägt dem Fass den Boden aus.

O sétimo menor animal do mundo.

Das siebtkleinste Tier der Welt.

Isso é bem comum de se ver. [Bras.]

Das sieht man ziemlich häufig.

É 53 por cento a menos que no ano anterior.

Das sind 53 Prozent weniger als im Jahr zuvor.

express. Isso é conversa fiada. [Bras.]

Das sind doch alles nur Sprüche.

Aquelas são Marta e sua amiga.

Das sind Marta und ihre Freundin.

Isso abalou o bom entendimento (existente) entre eles.

Das störte das zwischen ihnen bestehende gute Einvernehmen.

A propagação dos conflitos, numa ou noutra direção, continua a ser um dos riscos mais prementes.

Das Übergreifen von Konflikten in die eine oder andere Richtung gehört noch immer zu den akuten Risiken

express. isso foi muito baixo da parte dele

das war fies von ihm [ugs.]

express. Seria a última coisa que eu faria.

Das wäre das Letzte, was ich tun würde.

Isso aí qualquer criança sabe! [Bras.]

Das weiß doch jedes Kind!

Isso aqui não é bem-vindo.

Das wird hier nicht gern gesehen.

Isso já foi devidamente explicado.

Das wurde schon ausführlich erklärt.

O filme nos reportou à Nova Iorque dos anos 50.

Der Film versetzte uns in das New York der 50er Jahre zurück.

O curtíssimo e perigoso sono resultante do cansaço não é um fenômeno que diz respeito apenas aos motoristas profissionais. [Bras.]

Der gefährliche, aus Müdigkeit resultierende, Sekundenschlaf ist kein Phänomen, das nur Berufsfahrer betrifft.

O agário-das-moscas aparece na Europa central de junho até o inverno, com um pico de aparecimento entre julho e outubro.

Der rote Fliegenpilz tritt in Mitteleuropa von Juni bis zum Winter auf, mit einer Haupterscheinungszeit von Juli bis Oktober.

provérb. A gota que faltava.

Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.

A Alemanha é o segundo país com maior participação no comércio internacional, atrás apenas dos EUA.

Deutschland ist das zweitwichtigste Export- und Importland der Welt, nur hinter den USA.

» Weitere 32 Übersetzungen für Das innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Das
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.341 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung