 | Portugiesisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | não ter condições de {verb} | [zu etw.] nicht in der Lage sein | |
| não ter preparação para algo {verb} [qualificações] | für etw. nicht qualifiziert sein | |
| Como você não estava (em casa) ... | Da du nicht daheim warst ... | |
| Como você não estivesse (em casa) ... | Da du nicht daheim warst ... | |
| express. Ele parece não querer ouvir. | Er scheint nicht zuhören zu wollen. | |
| Está completamente fora de questão. | Das kommt überhaupt nicht in Frage. | |
| Eu não pude ajudá-lo. | Ich habe ihm nicht helfen können. | |
| Já que não estavas (em casa) ... | Da du nicht daheim warst ... | |
| Não fique tão certo disso! | Sei dir da nicht so sicher! | |
| Não te deixes enganar por isso. | Lass dich davon nicht irreführen. | |
| Unverified Quem não arrisca, não petisca. | Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. | |
| turistas {pl} de fora da União Europeia | Reisende {pl} aus Nicht-EU-Ländern | |
| É só uma questão de tempo. | Es ist nur eine Frage der Zeit. | |
| express. Ele preferiu ficar em casa. | Er zog es vor, zu Hause zu bleiben. | |
| Eu devia ter me ligado! [Bras.] [col.] | Ich hätte es besser wissen müssen! | |
| Eu devia ter me ligado! [Bras.] [col.] | Ich hätte es besser wissen sollen! | |
| Uma apresentação excitante espera por você! [Bras.] | Es erwartet Sie ein spannender Vortrag! | |
| gastr. Ele não regula bem. | Er hat nicht alle Tassen im Schrank. [ugs.] | |
| a não ser que eu esteja enganado | wenn ich mich nicht irre | |
| Dá para falar mais baixo? [col.] | Kannst du denn nicht leiser sprechen? | |
| Ele não está mais entre nós. | Er weilt nicht mehr unter uns. | |
| provérb. Filho de peixe peixinho é. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | |
| express. Isso não se pode generalizar. | So pauschal kann man das nicht sagen. | |
| Já que você não estava (em casa) ... | Da du nicht daheim warst ... | |
| Quer a gente queira, quer não. [Bras.] | Ob wir wollen oder nicht. | |
| ling. Unverified Não há lugar como nossa casa! [Bras.] | Zu Hause ist es doch am schönsten! | |
| não descartar a possibilidade de fazer algo {verb} | es in Betracht ziehen, etw. zu tun | |
| Unverified não levar alguém a sério [expressão idiomática] | jemanden nicht für voll nehmen [Redewendung] | |
| não perder alguém/algo de vista {verb} | jdn./etw. nicht aus den Augen lassen | |
| Eu não devia ter dito aquilo. [col.] | Das hätte ich nicht sagen sollen. | |
| Eu não sei o que fazer. | Ich weiß nicht, was ich machen soll. | |
| Unverified não é de estatura média, antes alta {adv} | er ist nicht mittelgroß, eher groß | |
| Não sei o que dizer. | Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll. | |
| express. Não te prendas por minha causa. | Lass dich von mir nicht davon abhalten. | |
| express. Nem só de pão vive o homem. | Arbeit allein macht auch nicht glücklich. | |
| O que não mata fortalece. | Was dich nicht umbringt macht dich (nur) stärker. | |
| express. ter um parafuso a menos {verb} [fig.] | nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.] | |
| Poderia ter acontecido sabe-se lá o quê. | Es hätte wer weiß was passieren können. | |
| Preciso ir que eu tenho pressa. [col.] | Ich muss gehen, denn ich habe es eilig. | |
| Preciso ir que eu tenho pressa. [col.] | Ich muss gehen, weil ich es eilig habe. | |
| Não sei te dizer. [Bras.] [col.] | Kann ich nicht sagen. [Ich weiß es nicht.] | |
| Estou com o pé atrás nisso. [Bras.] | Da bin ich mir nicht so sicher. | |
| Eu não sei o que faça. [col.] | Ich weiß nicht, was ich machen soll. | |
| Não sei o que faça. [Bras.] [col.] | Ich weiß nicht, was ich tun soll. | |
| Por que tu mesmo não perguntas a ele? | Warum fragst du ihn nicht selbst? | |
| não tirar os olhos de alguém/algo {verb} | jdn./etw. nicht aus den Augen lassen | |
| É só uma questão de tempo (antes que ...) | Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...) | |
| Já tem dez anos que eu tento. [Bras.] [col.] | Ich versuche es schon seit zehn Jahren. | |
| Não sei se vá. [Bras.] [col.] | Ich bin mir nicht sicher, ob ich gehen soll. | |
| express. A casa caiu. [Bras.] [col.] [fig.] | Es ist schief gegangen. [ugs.] [fig.] | |
