 | Portugiesisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Unverified esconder, acobertar, mascarar o complexo de inferioridade | die Minderwertigkeitskomplexe überdecken | |
| Seu inimigo é a globalização. | Ihr Feind ist die Globalisierung. | |
| provérb. Uma mão lava a outra. | Eine Hand wäscht die andere. | |
| adiar a reunião para amanhã {verb} | die Sitzung auf morgen verschieben | |
| atentar contra os bons costumes {verb} | gegen die guten Sitten verstoßen | |
| pôr alguma coisa a lavar {verb} | etw. in die Wäsche geben | |
| proteger-se contra o frio {verb} | sich gegen die Kälte schützen | |
| lit. F Unverified A Grande Travessia | Die große Überfahrt [Asterix, Ausgabe Nr. 22] | |
| cinema F A Última Investigação [Robert Benton] | Die Katze kennt den Mörder | |
| comics F Unverified Asterix e a Foice de Ouro [Bras.] | Die goldene Sichel | |
| cinema F De volta ao futuro [Robert Zemeckis] | Zurück in die Zukunft | |
| lit. F Unverified O Domínio dos Deuses | Die Trabantenstadt [Asterix, Ausgabe Nr. 17] | |
| express. levar algo na esportiva {verb} [Bras.] | etw. auf die leichte Schulter nehmen | |
| A Comissão considera-o adequado. | Die Kommission hält dies für angemessen. | |
| A decisão para eles não importa. | Die Entscheidung ist ihnen egal. | |
| Unverified as ameaças antecedem o ataque | die Drohungen gehen dem Angriff voraus | |
| As obrigações fundamentais classificam-se em ... | Die Grundpflichten gliedern sich in ... | |
| de uma ou outra forma | auf die eine oder andere Weise | |
| Fico com os cabelos arrepiados. | Die Haare stehen mir zu Berge. | |
| provérb. O ataque é a melhor defesa. | Angriff ist die beste Verteidigung. | |
| provérb. O tempo é o melhor remédio. | Die Zeit heilt alle Wunden. | |
| Unverified O trabalho só progride arduamente. | Die Arbeit geht nur zäh vonstatten. | |
| med. óptica pessoas estrábicas necessitam de óculos | Menschen, die schielen, brauchen eine Brille | |
| deixar o passado de lado {verb} | die Vergangenheit auf sich beruhen lassen | |
| estar destinado a durar para sempre {verb} | für die Ewigkeit bestimmt sein | |
| limitar a importação de um produto {verb} | die Einfuhr einer Ware beschränken | |
| prestar as últimas homenagens a alguém {verb} | jdm. die letzte Ehre erweisen | |
| prestar as últimas honras a alguém {verb} | jdm. die letzte Ehre erweisen | |
| ser destinado a durar para sempre {verb} | für die Ewigkeit bestimmt sein | |
| lit. F A Bela e o Monstro [Port.] | Die Schöne und das Biest | |
| lit. F O Perfume | Das Parfum – Die Geschichte eines Mörders [Roman: Patrick Süskind] | |
| lit. F A Bela e a Fera [Bras.] | Die Schöne und das Biest | |
| nortear algo {verb} [também fig.] | etw.Akk. orientieren [auch fig.] | |
| passadeira {f} vermelha [tamb. fig.] | roter Teppich {m} [auch fig.] | |
| zool. Unverified cavalo {m} | Ross {n} [geh.] [edles Pferd] [südd., österr., schweiz. auch: (allg.) Pferd] | |
| despencar {verb} [Bras.] [também fig.] | abstürzen [auch fig.] | |
| anat. med. Unverified antihélice {f} [Anthelix auriculae] | Bogenwulst {m} [fachspr. auch {f}] [Anthelix] | |
| anat. med. Unverified antihélice {f} [Anthelix auriculae] | Ohrwulst {m} [fachspr. auch {f}] [Anthelix] | |
| unidade centímetro {m} <cm> | Zentimeter {m} [früher fachspr. auch {n}] <cm> | |
| zool. jerico {m} [também fig.] [Bras.] | Esel {m} [auch fig.] | |
| astron. zênite {m} [Bras.] [também fig.] | Zenit {m} [auch fig.] | |
| cinema teatro ensaio {m} geral [também fig.] | Generalprobe {f} [auch fig.] | |
| terreno {m} fértil [também fig.] | Nährboden {m} [auch fig.] | |
| mate. número {m} de Fermat | Fermat-Zahl {f} [auch: Fermatzahl] | |
| atrapalhar os planos de alguém {verb} | jdm. einen Strich durch die Rechnung machen | |
| pôr algo na mão de alguém {verb} | jdm. etw. in die Hand drücken | |
| Unverified A aula versa/aborda sobre energia nuclear. | Der Unterricht behandelt die Atomenergie. | |
| acolher os refugiados num campo | die Flüchtlinge in einem Lager auffangen [fig.] | |
| Ah, mas como eles são atrevidos! | Ach, aber wie frech die sind! | |
| As duas firmas vão se fundir. | Die beiden Firmen schließen sich zusammen. | |
