Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Da kann man nicht meckern

Übersetzung 1 - 50 von 927 >>

	Portugiesisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	express. Isso não se pode generalizar.	So pauschal kann man das nicht sagen.
	Pode-se em resumo dizer que ...	Zusammenfassend kann man daher sagen, dass ...
	tudo o que se pode desejar	alles, was man sich wünschen kann
	não consigo dormir	ich kann nicht schlafen
	Eu não faço milagres.	Ich kann nicht hexen.
	Não sei te dizer. `[Bras.]` `[col.]`	Kann ich nicht sagen. `[Ich` `weiß` `es` `nicht.]`
	Unverified Tu vê, né! (Tu vês, não é?) `[col.]` `[Bras.]`	Da sieht man mal! `[ugs.]`
	Não dá. `[col.]`	Geht nicht.
	a importância do evento pode ser vista a partir do fato de que todos compareceram	die Bedeutung des Ereignisses kann man daran ablesen, dass alle erschienen waren
	Unverified Não pode ser o que não deve ser. (provérbio alemão) `{provérbio}`	Es kann nicht sein, was nicht sein darf.
	Assim não dá!	So geht's nicht!
	Dá para passar sem. `[Bras.]`	Das habe ich nicht nötig.
	Eu não consigo acompanhar.	Da komme ich nicht mit. `[ugs.]`
	Não me lembro de ter me sentido tão mal antes.	Ich kann mich nicht erinnern, wann ich mich jemals so schlecht gefühlt habe.
	Como você não estava (em casa) ...	Da du nicht daheim warst ...
	Como você não estivesse (em casa) ...	Da du nicht daheim warst ...
	Já que não estavas (em casa) ...	Da du nicht daheim warst ...
	Não fique tão certo disso!	Sei dir da nicht so sicher!
	turistas `{pl}` de fora da União Europeia	Reisende `{pl}` aus Nicht-EU-Ländern
	Dá para falar mais baixo? `[col.]`	Kannst du denn nicht leiser sprechen?
	Já que você não estava (em casa) ...	Da du nicht daheim warst ...
	Estou com o pé atrás nisso. `[Bras.]`	Da bin ich mir nicht so sicher.
	balir `{verb}`	meckern `[Ziege]`
	deca- `{prefix}` <da> `[10` `^` `1]`	Deka- <da>
	cit. A morte é uma quimera: porque enquanto eu existo, não existe a morte; e quando existe a morte, já não existo. `[Epicuro]`	Das schauerlichste Übel also, der Tod, geht uns nichts an; denn solange wir existieren, ist der Tod nicht da, und wenn der Tod da ist, existieren wir nicht mehr. `[Epikur]`
	Eu posso tentar.	Ich kann es versuchen.
	Ele fala inglês fluentemente.	Er kann fließend Englisch.
	express. Salve-se quem puder!	Rette sich, wer kann!
	express. Pelo que me lembro ...	Soweit ich mich erinnern kann ...
	Estou fazendo o que posso.	Ich tue, was ich kann.
	Mal vejo a hora (chegar).	Ich kann es kaum erwarten.
	tudo o que pode ser dito	alles, was gesagt werden kann
	Esse processo pode levar vários minutos.	Dieser Vorgang kann mehrere Minuten dauern.
	Eu ajudo-te assim que puder.	Ich helfe dir, sobald ich kann.
	Eu ajudo-te logo que possa.	Ich helfe dir, sobald ich kann.
	alguém `{pron}`	man
	se `{pron}`	man
	Eu não consigo conter o riso.	Ich kann mir das Lachen kaum verkneifen.
	a gente `{pron}`	man
	Eu posso mostrar a cidade para vocês.	Ich kann euch/Ihnen die Stadt zeigen.
	nego `{pron}` `[Bras.]` `[col.]`	man
	neguinho `{pron}` `[Bras.]` `[col.]`	man
	basta ...	man braucht `[muss]` nur zu ...
	se quisermos	wenn man so will
	... se escreve separado.	... schreibt man auseinander.
	diz-se que...	man sagt, dass ...
	é só ...	man braucht `[muss]` nur zu ...
	A temperatura pode subir até 30 graus.	Die Temperatur kann bis auf 30 Grad ansteigen.
	chega a dar dó	man bekommt richtig Mitleid
	Unverified Com se diz mesmo ...?	Wie sagt man noch ...?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Da%2Bkann%2Bman%2Bnicht%2Bmeckern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.153 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

Da+kann+man+nicht+meckern in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Da kann man nicht meckern

Übersetzung 1 - 50 von 927 >>

Übersetzungen eintragen