Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Boa sorte!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Boa sorte! in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch
English - Portuguese

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Boa sorte

Übersetzung 1 - 58 von 58

PortugiesischDeutsch
Boa sorte!Alles Gute!
Boa sorte!Viel Erfolg!
Boa sorte!Viel Glück!
Teilweise Übereinstimmung
zool. boa {f}Boa {f}
espécie {f}Sorte {f}
gênero {m} [Bras.]Sorte {f}
género {m} [Port.]Sorte {f}
lote {m} [de café]Sorte {f}
qualidade {f}Sorte {f}
sorte {f}Glück {n}
sorte {f}Schicksal {n}
sorte {f} [casualidade, acaso]Glücksfall {m}
sorte {f} [destino]Geschick {n} [Schicksal]
boa noitegute Nacht [nach 18 Uhr]
boa noiteguten Abend [nach 18 Uhr]
Boa noite!Gute Nacht!
Boa Páscoa!Frohe Ostern!
Boa viagem!Gute Fahrt!
Boa viagem!Gute Reise!
por sorte {adv}erfreulicherweise
por sorte {adv}glücklicherweise
ter sorte {verb}Glück haben
boa apresentação {f}gepflegtes Aussehen {n}
boa disposição {f}Übermut {m}
boa ideia {f}gute Idee {f}
boa-disposição {f} [estusiasmo]Hochstimmung {f} [Enthusiasmus]
jur. boa-fé {f}guter Glaube {m}
boa-pinta {f} [col.] [Bras.]Schönheit {f}
sorte {f}Unglück {n} [Pech]
pouca sorte {f}Pech {n}
de boa aparência {adj}gut aussehend
de boa-fé {adv}nach Treu und Glauben
em boa hora {adv}rechtzeitig
uma boa notíciaeine frohe Nachricht
ter boa memória {verb}ein gutes Gedächtnis haben
tirar à sorte {verb}auslösen
trazer sorte {verb}verhexen
burro {m} de sorteGlückspilz {m}
caso {m} de sorteGlücksfall {m}
número {m} de sorteGlückszahl {f}
uma boa dose de {prep}eine ordentliche Menge
boa tardeguten Tag [zwischen 12 und 18 Uhr]
por sorte {adv}durch einen Glücksfall
ter sorte {verb}Schwein haben [fig.] [ugs.]
boa-vistense {f} [Bras.][Einwohnerin der Stadt Boa Vista]
boa-vistense {m} [Bras.][Einwohner der Stadt Boa Vista]
sorte {f} grande [fig.]große Los {n}
se tiveres sorte {adv}im Glücksfall
estar com sorte {verb}Glück haben
Boa viagem até casa!Kommen Sie gut nach Hause!
Você está numa boa.Du bist fein heraus. [ugs.]
geogr. Cabo {m} da Boa EsperançaKap {n} der Guten Hoffnung
A sua boa reputação foi pelos ares. [Bras.]Sein guter Ruf ist hin.
Ela vem de uma boa família.Sie kommt aus guter Familie.
Eles acharam a comida boa.Sie haben das Essen gut gefunden.
Unverified Nós fazemos uma boa janta.Wir machen ein gutes Abendessen.
estar em boa saúde novamente {verb}wieder zu Kräften kommen
ser de boa ajuda a alguém {verb}jdm. behilflich sein
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Boa+sorte%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten