 | Portugiesisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du Besucherin[einerKonferenzetc]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | visitante {f} | Besucherin {f} | |
| fechado {adj} {past-p} [loja, porta, etc.] | geschlossen [Laden, Tür etc.] | |
| alegar algo {verb} [motivos etc.] | etw. anführen [Gründe etc.] | |
| aplicar algo {verb} [pomada, tinta etc.] | etw. auftragen [Salbe, Farbe etc.] | |
| arriar algo {verb} [bandeira etc.] | etw.Akk. einholen [Flagge etc.] | |
| gama {m} [produtos, opções etc.] | Palette {f} [Produkte, Auswahlmöglichkeiten etc.] | |
| tour {m} [por um museu, etc.] | Rundgang {m} [durch ein Museum etc.] | |
| anatomicamente moderno {adj} [humanos, pés etc.] | anatomisch modern [Mensch, Menschen, Füße etc.] | |
| entom. orn. zool. eclodir {verb} [surgir de um ovo] | schlüpfen [Vogel, Fisch, Schlange etc.; auch: Schmetterling etc.] | |
| Unverified uma bateria {f} de [conselhos, exames, etc.] [Bras.] | eine Reihe {f} von [Ratschlägen, Untersuchungen etc.] | |
| estar cagando para [como / quando / se ... etc.] [Bras.] [vulg.] | sich einen Dreck darum kümmern [wie / wann / wenn ... etc.] [ugs.] | |
| crescer {verb} [fig.] [em uma empresa etc.] | aufsteigen [fig.] [in einem Unternehmen etc.] | |
| apreciador {m} | Liebhaber {m} [einer Sache] | |
| apreciadora {f} | Liebhaberin {f} [einer Sache] | |
| bairro {m} | Viertel {n} [einer Stadt] | |
| constituição {f} | Gründung {f} [einer Familie] | |
| funcionamento {m} | Betrieb {m} [einer Maschine] | |
| nível {m} | Stufe {f} [einer Entwicklung] | |
| surto {m} | Ausbruch {m} [einer Krankenheit] | |
| Obrigada! | Danke! [von einer Frau gesagt] | |
| executar {verb} | aufführen [auf einer Bühne] | |
| exibir {verb} | aufführen [auf einer Bühne] | |
| interpretar {verb} | aufführen [auf einer Bühne] | |
| interromper {verb} | aussetzen [bei einer Tätigkeit] | |
| representar {verb} | aufführen [auf einer Bühne] | |
| mil. alcance {m} | Tragweite {f} [Reichweite einer Waffe] | |
| armas cano {m} [de arma] | Lauf {m} [einer Waffe] | |
| Unverified diáspora {f} | Verstreuung {f} [eines Volks, einer Gruppe] | |
| encerramento {m} [conferência] | Schluss {m} [einer Tagung] | |
| essência {f} [cerne] | Kern {m} [einer Sache] [fig.] | |
| palco {m} | Szene {f} [Bühne, Ort einer Handlung] | |
| à parte {adv} | abseits [von einer Gruppe] | |
| abridor {m} de lata | Dosenöffner {m} [einer Dose] | |
| Obrigada! | Danke schön! [von einer Frau gesagt] | |
| Unverified resolução [decisão após delibertação] | Entschließung {f} [einer Versammlung] | |
| cobrir o lance {verb} | überbieten [bei einer Auktion] | |
| cobrir o lanço {verb} | überbieten [bei einer Auktion] | |
| espírito {m} de equipe [Bras.] | Zusammenspiel {n} [einer Mannschaft] | |
| exposição {f} [de fatos, teoria] | Darstellung {f} [von Fakten, einer Theorie] | |
| naipe {m} [col.] | [brasilianischer Slang für die Eigenart einer Person] | |
| Muitíssimo obrigada! | Danke vielmals! [von einer Frau gesagt] | |
| jur. domicílio {m} especial [de uma companhia] | eingetragener Sitz {m} [einer Gesellschaft] | |
| romeu-e-julieta {m} [Bras.] | [Frischkäse mit einer Scheibe Guavenbrot] | |
| constr. tec. tirar a forma {verb} | ausschalen [Schalung einer Konstruktion entfernen] | |
| escritório {m} [de direito ou governo] | Kanzlei {f} [eines Rechtsanwalts oder einer Behörde] | |
| algum dia {adv} [no futuro] | einst [in einer fernen Zukunft, später einmal] | |
| educ. repetição do ano {m} letivo | Ehrenrunde {f} [fig.] [ugs. für: Wiederholung einer Klasse] | |
| ser exposto a alguma coisa {verb} | etw [+Dat.] ausgesetzt sein [einer Gefahr, Strahlung] | |
| no âmbito das leis em vigor | im Rahmen der geltenden Gesetze [einer Veranstaltung] | |
| insustentável {adj} | unhaltbar [Argument etc.] | |
