Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun

Übersetzung 1 - 50 von 1631 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	provérb. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	Unverified ser óbvio `{verb}`	auf der Hand liegen
	inform. instalar um programa no computador `{verb}`	ein Programm auf dem Computer installieren
	cit. Tristes tempos os nossos, em que é mais fácil desintegrar um átomo do que um preconceito. `[Albert` `Einstein]`	Welch triste Epoche, in der es leichter ist, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil. `[Albert` `Einstein]`
	na qualidade de `{prep}`	in der Eigenschaft als `[+Nom.]` `[in` `der` `Funktion` `als]`
	express. ter a faca e o queijo na mão `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	alle Trümpfe in der Hand halten
	express. ter uma carta na manga `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	noch einen Trumpf in der Hand haben `[fig.]`
	provérb. Deus ajuda quem cedo madruga.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
	educ. especializar-se em `{verb}`	ein Fach als Hauptfach studieren
	Unverified às costas	auf dem Rücken
	em jogo	auf dem Spiel
	em dia	auf dem neuesten Stand
	no campo `{adv}`	auf dem Land / Lande
	por via legal `{adv}`	auf dem Gerichtsweg
	está no itinerário	liegt auf dem Weg
	estar em perigo `{verb}`	auf dem Spiel stehen
	a caminho de casa `{adv}`	auf dem Nachhauseweg
	ser inteligente `{verb}`	etw. auf dem Kasten haben `[ugs.]`
	em cima do telhado	oben auf dem Dach
	náut. transportar por via marítima `{verb}`	auf dem Seeweg befördern
	express. Tem mais olhos que barriga.	Seine Augen sind größer als der Magen.
	ser bondoso `{verb}`	das Herz auf dem rechten Fleck haben
	a caminho do hospital	auf dem Gang zum Krankenhaus
	ter bom coração `{verb}`	das Herz auf dem rechten Fleck haben
	inform. instalar um programa no computador `{verb}`	eine Software auf dem Computer installieren
	no	in dem
	apostar num cavalo `{verb}`	auf ein Pferd setzen
	fin. pagamento `{m}` em uma conta	Zahlung `{f}` auf ein Konto
	fin. transferência `{f}` para uma conta	Überweisung `{f}` auf ein Konto
	em menos de dois dias `{pron}`	in weniger als zwei Tagen
	pôr algo na mão de alguém `{verb}`	jdm. etw. in die Hand drücken
	inform. Clique numa figura. `[Bras.]`	Klicken Sie auf ein Bild.
	cuspir no prato em que comeu `{verb}`	(in) die Hand beißen, die einen füttert
	O agário-das-moscas aparece na Europa central de junho até o inverno, com um pico de aparecimento entre julho e outubro.	Der rote Fliegenpilz tritt in Mitteleuropa von Juni bis zum Winter auf, mit einer Haupterscheinungszeit von Juli bis Oktober.
	cometer um atentado a algúem `{verb}`	ein Attentat auf jdn. verüben
	fin. transferir para uma outra conta `{verb}`	auf ein anderes Konto übertragen
	Apetece-me um gelado. `[Port.]`	Ich habe Lust auf ein Eis.
	Gostaria de um sorvete. `[Bras.]`	Ich habe Lust auf ein Eis.
	imediatamente `{adv}`	auf der Stelle `[sofort]`
	na rua `{adv}`	auf der Straße
	à medida que	in dem Maße in dem
	especializar-se em uma área `{verb}` `[de` `conhecimento]`	sich auf ein Fach spezialisieren
	à esquerda `{adv}`	auf der linken Seite
	na esquerda `{adv}`	auf der linken Seite
	durante a feira	auf der Messe
	no hemisfério norte	auf der Nordhalbkugel
	A casa está assombrada.	Es spukt in dem Haus.
	aramado `{m}`	Zaun `{m}`
	barreira `{f}`	Zaun `{m}`
	cerca `{f}`	Zaun `{m}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Besser+ein+Vogel+in+der+Hand+als+zehn+auf+dem+Zaun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.366 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten