Dictionary Portuguese ↔ German: Bei

Translation 1 - 74 of 74

	Portuguese » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	em `{prep}`	9 bei `[+Dat.]`
	com `{prep}` `[circunstância]`	7 bei `[+Dat.]`
	junto de `{prep}`	bei `[+Dat.]`
	perto de `{prep}`	bei `[+Dat.]`
	nas proximidades de `{prep}`	bei `[+Dat.]`
	lit. Unverified apud `{prep}` `[lat.` `designa` `a` `origem` `de` `uma` `citação` `indireta]`	bei `[bei` `bibliographischen` `Angaben]`
2 Words: Others
	em caso de incêndio	bei Feuer
	por Deus	bei Gott
	em casa de alguém	bei jemandem
	comigo `{pron}`	bei mir
	de noite `{adv}`	bei Nacht
	de dia `{adv}`	bei Tag
	ao amanhecer `{adv}`	bei Tagesanbruch
	ao romper do dia `{adv}`	bei Tagesanbruch
	em nossa casa	bei uns
	em nossa firma	bei uns
	em nosso país `[Bras.]`	bei uns
	na nossa casa `[Port.]`	bei uns
	no nosso país `[Port.]`	bei uns
	próximo de `{adj}` `[no` `espaço]`	nah bei `[+Dat.]` `[räumlich]`
	popular em `{adj}`	populär bei `[+Dat.]`
2 Words: Verbs
	entregar a `{verb}`	abliefern bei `[+Dat.]`
	chegar a casa de `{verb}`	ankommen bei `[+Dat.]` `[anlagen]`
	ser acolhido por `{verb}`	ankommen bei `[+Dat]` `[ugs.]` `[Anklang` `finden]`
	Unverified permanecer com algo `{verb}`	bei jdm. bleiben
	visitar alguém regularmente `{verb}`	bei jdm. verkehren
2 Words: Nouns
	fin. UE Banco `{m}` Europeu de Investimento <BEI>	Europäische Investitionsbank `{f}` <EIB>
3 Words: Others
	com todo o respeito `{adv}`	bei allem Respekt
	apesar de todo o respeito	bei allem Respekt
	em outra ocasião `{adv}`	bei anderer Gelegenheit
	ao ouvir essas palavras	bei diesen Worten
	ao ouvir estas palavras	bei diesen Worten
	com esse calor	bei dieser Hitze
	com este calor	bei dieser Hitze
	lá em casa `{adv}` `[Bras.]`	bei mir daheim
	em nosso casamento	bei unserer Hochzeit
	Fica comigo!	Bleib' bei mir!
3 Words: Verbs
	estar presente em algo `{verb}`	bei etw. anwesend sein
	ter dinheiro `{verb}`	bei Kasse sein `[ugs.]`
	ser a vez de algo `{verb}`	dran sein bei etw.^Dat. `[an` `der` `Reihe` `sein]`
	ser bem recebido por `{verb}`	gut ankommen bei `[+Dat]` `[ugs.]`
	sabujar-se a `{verb}`	sich einschmeicheln bei
3 Words: Nouns
	hifenização `{f}` em numerais	Bindestrichschreibung `{f}` bei Ziffern
	hist. Batalha `{f}` de Waterloo	Schlacht `{f}` bei Waterloo
4 Words: Others
	Unverified Astérix entre os Belgas `[Port.]`	Asterix bei den Belgiern
	caso comprovada a eficácia do método `{adv}`	bei Bewährung der Methode
	Unverified em comprovada a eficácia do método	bei Bewährung der Methode \| in der nachgewiesenen Wirksamkeit der Methode
	Unverified ao anoitecer	bei Einbruch der Dunkelheit
	ao anoitecer `{adv}`	bei Einbruch der Nacht
	ser convidado de alguém	bei jdm. zu Gast sein
	ser hóspede de alguém	bei jdm. zu Gast sein
	em Machado de Assis	bei Machado de Assis
	express. Satisfação garantida ou seu dinheiro de volta!	Bei Nichtgefallen Geld zurück!
4 Words: Verbs
	fazer vista grossa (para algo) `{verb}`	(bei etw.) ein Auge zudrücken
	estar trabalhando `{verb}` `[Bras.]`	bei der Arbeit sein
	estar a trabalhar `{verb}` `[Port.]`	bei der Arbeit sein
	ter uma conta em `{verb}`	ein Konto haben bei
	ganhar as boas graças de alguém `{verb}`	sich bei jdm. beliebt machen
	reclamar de algo a alguém `{verb}`	sich bei jdm. über etw.^Akk. beschweren `[sich` `beklagen]`
	queixar-se de algo a alguém `{verb}`	sich bei jdm. über etw.^Akk. beschweren `[sich` `beklagen]`
5+ Words: Others
	provérb. À noite todos os gatos são pardos.	Bei Nacht sind alle Katzen grau.
	Unverified grifo nosso (em citações)	hervorgehoben von uns (bei Zitaten)
	express. Isso aqui está uma bagunça! `[col.]`	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa! `[ugs.]`
	Estou mal de finanças.	Ich bin knapp bei Kasse.
	med. Amanhã tenho que estar com minha médica até às dez horas da manhã	Morgen muss ich bis um zehn bei meiner Ärztin sein.
	Unverified Bom trabalho!	Viel Spaß bei der Arbeit!
5+ Words: Verbs
	fin. abrir uma conta em um banco `{verb}`	bei einer Bank ein Konto eröffnen
	fin. ter uma conta em um banco `{verb}`	ein Konto bei einer Bank haben
Fiction (Literature and Film)
	comics F Unverified Asterix entre os Belgas `[Bras.]`	Asterix bei den Belgiern
	cinema lit. F Unverified Asterix entre os Bretões `[Bras.]`	Asterix bei den Briten
	cinema lit. F Unverified Astérix nos Jogos Olímpicos	Asterix bei den Olympischen Spielen
	comics F Unverified Asterix entre os Pictos `[Bras.]`	Asterix bei den Pikten `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `35]`
	comics F Unverified Astérix entre os Pictos `[Port.]`	Asterix bei den Pikten `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `35]`
	comics F Unverified Asterix entre os Helvéticos `[Bras.]`	Asterix bei den Schweizern

» See 22 more translations for Bei within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dept.dict.cc/?s=Bei
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.053 sec

Add a translation to the Portuguese-German dictionary

Do you know German-Portuguese translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Portuguese-German dictionary (Dicionário Alemão-Português) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dicionário Alemão-Português

Bei in other languages:

Dictionary Portuguese ↔ German: Bei

Translation 1 - 74 of 74

Add a translation to the Portuguese-German dictionary