|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Ausbruch [der Gefühle etc ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ausbruch in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Ausbruch [der Gefühle etc]

Übersetzung 151 - 200 von 213  <<  >>

PortugiesischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
geogr. Grisões {m.pl} [Cantão dos Grisões]Graubünden {n} <GR> [Kanton der Schweiz]
educ. fazer as atividades {verb} [escola]Aufgaben verrichten [in der Schule]
hist. anos {m.pl} de chumbo[repressivste Phase der Militärdiktatur in Brasilien]
ao fim da tarde {adv}abends [bei Anbruch der Dunkelheit]
lagartear {verb} [Bras.] [fig.] [col.]sich sonnen [in der Sonne liegen]
nem um nem outro {adv}weder der eine noch der andere
jorn. pol. Diário {m} Oficial da União <DOU> [Bras.][Amtsblatt der brasilianischen Bundesregierung]
a guerra dos dois irmãosder Krieg der zwei Brüder
o computador que está alider Computer, der dort steht
jur. violação {f} dos princípios da proporcionalidadeVerkennung {f} der Grundsätze der Verhältnismäßigkeit
inform. inativo {adj} {past-p} [link, pop-up etc] [Bras.]unterdrückt [gesperrt]
Viu?! [Bras.] [col.]Verstanden? [nach einem Befehl, etc.]
abordar {verb} [pessoa, problema]etw. behandeln [Thema, Frage etc.]
acatar algo {verb} [regra, lei etc.]etw.Akk. befolgen
esvaziar algo {verb}etw.Akk. ausräumen [Zimmer, Schrank etc.]
tomar para si {verb} [responsabilidade etc.]auf sich nehmen
O décimo maior rio do mundo.Der zehntgrößte Fluss der Welt.
O décimo melhor jogador do mundo.Der zehntbeste Spieler der Welt.
a queda {f} do Muro de Berlimder Fall {m} der Berliner Mauer
solucionar algo {verb}etw. lösen [eine Aufgabe, ein Problem etc.]
atribuição {f} [p.ex. de uma tarefa, responsabilidade, etc.]Zuteilung {f}
paitrocinado {m} [Bras.] [col.][junger Mann, der von seinem Vater finanziell unterstützt wird]
provérb. A gota que faltava.Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
a última modader letzte Schrei [ugs.] [z. B. in der Mode]
na qualidade de {prep}in der Eigenschaft als [+Nom.] [in der Funktion als]
geogr. Renânia {f} do Norte-VestfáliaNordrhein-Westfalen {n} <NRW, NW> [NW ist der Ländercode]
express. Isso é o cúmulo da estupidez!!Das ist der Gipfel der Dummheit!
O décimo homem mais velho do mundo.Der zehntälteste Mann der Welt.
equit. zool. Eia! [chamada a cavalos etc.]Brr! [Zuruf an Pferd usw.]
emprego pol. relig. empossar alguém {verb} [num cargo]jdn. einsetzen [in ein Amt etc.]
suncê {pron} [Bras.][Personalpronomen der zweiten Person Singular, besonders von manchen afrobrasilianischen Gruppen verwendet]
express. Unverified poupa enquanto podesspare in der Zeit, so hast du in der Not
por razões de clareza e compreensibilidade {adv}aus Gründen der Übersichtlichkeit und der Verständlichkeit
desabafar algo {verb} [problema, medo etc.]sich etw. von der Seele reden
lit. enrijecer-se {verb} [tornar-se rijo]sich versteifen [Gegensätze, Haltung, Meinung etc.]
surgir a alguém {verb} [oportunidades, chances]sich jdm. bieten [Gelegenheit, Chance etc.]
ser a vez de algo {verb}dran sein bei etw.Dat. [an der Reihe sein]
econ. ind. Programa {m} de Apoio ao Desenvolvimento Industrial [Bras.] <PROADI>[Programm zur Förderung der industriellen Entwicklung]
lit. F Em Busca do Tempo PerdidoAuf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust]
levar algo embora {verb} [pelas águas de rio, chuva, enchente, etc.]etw.Akk. wegschwemmen
habitar em algo {verb} [p. ex. na cidade]in etw.Dat. wohnen [z. B. in der Stadt]
cinema F O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel [Peter Jackson]Der Herr der Ringe: Die Gefährten
cinema F O Senhor dos Anéis: As Duas Torres [Peter Jackson]Der Herr der Ringe: Die zwei Türme
inform. Unverified fora {adj} [col.] [indisponível; servidor, rede etc.] [Bras.]down [ugs.] [nicht erreichbar; Server, Netzwerk usw.]
aleijado {m} [pej.]Krüppel {m} [veraltet] [noch ugs.] [in der Regel pej.]
portoalegrense {f} [Bras.] [também: porto-alegrense][Einwohnerin der Stadt Porto Alegre]
portoalegrense {m} [Bras.] [também: porto-alegrense][Einwohner der Stadt Porto Alegre]
hist. Confederação {f} do Equador[kurzlebiger Aufstand, der im Nordosten Brasiliens während des Unabhängigkeitskampfes gegen Portugal in 1824 stattfand]
fin. sacar algo {verb} [Bras.] [dinheiro, salário, pensão]etw.Akk. beziehen [ein Gehalt, eine Rente, Leistungen etc.]
quím. soda {f} [composto químico contendo sódio]Soda {f} [Salz-Mineral aus der Mineralklasse wasserhaltiger Carbonate]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Ausbruch+%5Bder+Gef%C3%BChle+etc+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung