Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Auf dich ist einfach kein Verlass
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Auf dich ist einfach kein Verlass in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Auf dich ist einfach kein Verlass

Übersetzung 1 - 50 von 717  >>

PortugiesischDeutsch
Simplesmente não para confiar em você.Auf dich ist einfach kein Verlass.
Teilweise Übereinstimmung
express. Não remédio.Dagegen ist kein Kraut gewachsen.
express. A vida não é um mar de rosas.Das Leben ist kein Ponyhof.
express. Não é à toa que ...Es ist kein Zufall, dass ...
Não é coincidência que ...Es ist kein Zufall, dass ...
express. Não é por acaso que ...Es ist kein Zufall, dass ...
Tome cuidado!Pass auf dich auf!
O curtíssimo e perigoso sono resultante do cansaço não é um fenômeno que diz respeito apenas aos motoristas profissionais. [Bras.]Der gefährliche, aus Müdigkeit resultierende, Sekundenschlaf ist kein Phänomen, das nur Berufsfahrer betrifft.
O nome faz referência a ...Der Name ist eine Anspielung auf ...
básico {adj}einfach
fácil {adj}einfach
simples {adj}einfach
singelo {adj}einfach
humilde {adj} [pobre]einfach [bescheiden]
Porque sim. [Bras.]Einfach so.
nenhum {adj}kein
tara perdidakein Pfand
Sem problema!Kein Problem!
É nenhuma. [Bras.] [col.]Kein Problem.
Ele simplesmente matou um dia de serviço, pois queria banhar-seEr machte einfach einen Tag blau, weil er zum Baden wollte
Saída proibida!Kein Ausgang! [Schild]
não é de se admirar que ...kein Wunder, dass ...
express. Não seja infantil! [col.]Sei kein Kindskopf!
não pregar olho {verb}kein Auge zutun
Não escapatória.Es gibt kein Entrinnen.
Não falo alemão.Ich spreche kein Deutsch.
express. Não bônus sem ônus. [Bras.]Ohne Fleiß kein Preis.
express. Não se pescam trutas a bragas enxutas.Ohne Fleiß kein Preis.
Ele não falou mais nada.Er sagte kein Wort mehr.
express. Não sou nenhuma máquina de fazer dinheiro!Ich bin doch kein Dukatenesel!
express. O dinheiro não nasce nas árvores!Ich bin doch kein Dukatenesel!
Tenho nenhum puto. [col.] [Bras.]Ich habe gar kein Geld.
Não tenho mais dinheiro.Ich habe kein Geld mehr.
Este número não existe. [mensagem telefônica gravada]Kein Anschluss unter dieser Nummer. [Telefonansage]
express. não ter papas na língua [col.]kein Blatt vor den Mund nehmen
express. falar com franqueza {verb}kein Blatt vor den Mund nehmen
criticar fortemente {verb}kein gutes Haar an etw. lassen [fig.]
repreender {verb}kein gutes Haar an etw. lassen [fig.]
Anda!Beeil dich!
Apresse-se!Beeil dich!
Corre!Beeil dich!
Rápido!Beeil dich!
Depressa!Beeile dich!
Vamos!Beeile dich!
tu mesmo {pron}dich selbst
você mesmo {pron} [Bras.]dich selbst
Sente!Setz dich!
Foda-se! [vulg.] [Bras.]Fick dich! [vulg.]
Vai se fuder! [vulg.] [Bras.]Fick dich! [vulg.]
Vai tomar no cu! [Bras.] [vulg.]Verpiss dich! [vulg.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Auf+dich+ist+einfach+kein+Verlass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.132 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung