 | Portugiesisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | express. isso foi muito baixo da parte dele | das war fies von ihm [ugs.] | |
| Isso aqui não é bem-vindo. | Das wird hier nicht gern gesehen. | |
| A culpa sempre é da vítima. | Die Schuld hat immer das Opfer. | |
| Desculpe, não entendi. | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | |
| algo constrangedor | etwas, das einen in Verlegenheit bringt | |
| Preencha devidamente o formulário! | Füllen Sie das Formular vorschriftsmäßig aus! | |
| É isso mesmo que acontece com ele. | Genau das trifft auf ihn zu. | |
| Deixei o livro em casa. | Ich habe das Buch daheim gelassen. | |
| Deixei o livro lá em casa. [Bras.] [col.] | Ich habe das Buch daheim gelassen. | |
| Deixo isso para você julgar. [Bras.] | Ich stelle das in Ihr Ermessen. | |
| Estou a tentar ver pelo buraco da fechadura. | Ich versuche, durch das Schlüsselloch durchzusehen. | |
| Eles acharam a comida boa. | Sie haben das Essen gut gefunden. | |
| Mas que diabos é isso? [col.] | Was zum Teufel ist das? [ugs.] | |
| Quanto tempo tudo isso vai durar? | Wie lange wird das ganze dauern? | |
| Vamos achar uma solução. | Wir werden das Kind schon schaukeln. | |
| juntar o útil ao agradável {verb} [col.] | das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden | |
| Ė um prato cheio. [fig.] | Das ist ein gefundenes Fressen. [fig.] | |
| med. Unverified preenche os requisitos {m.pl} da articulação {f} | erfüllt die Ansprüche {pl} an das Gelenk {n} | |
| O que você tem a ver com isso? | Das geht dich einen Dreck an! [ugs.] | |
| Unverified colocar a cara no pó (literal) | humilhar-se [fig.] | das Gesicht in den Staub legen (expressão) | |
| express. Nada disso! | Das kommt nicht in die Tüte. [ugs.] | |
| express. Nem pensar! | Das kommt nicht in die Tüte. [ugs.] | |
| express. É o fim da picada. [col.] | Das schlägt dem Fass den Boden aus. | |
| Não é o que parece. | Es ist nicht das, wonach es aussieht. | |
| Eu não consigo conter o riso. | Ich kann mir das Lachen kaum verkneifen. | |
| relig. Jesus carrega a cruz às costas. | Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern. | |
| express. Lá vem você outra vez! [col.] | Jetzt geht das schon wieder los! [ugs.] | |
| express. Isso não se pode generalizar. | So pauschal kann man das nicht sagen. | |
| ser bondoso {verb} | das Herz auf dem rechten Fleck haben | |
| ter bom coração {verb} | das Herz auf dem rechten Fleck haben | |
| cinema F Caçadoras de Aventuras [Kevin James Dobson] | Gold Diggers – Das Geheimnis von Bear Mountain | |
| cinema F Conta comigo [Rob Reiner] | Stand by Me – Das Geheimnis eines Sommers | |
| É bom demais para ser verdade! | Das ist zu schön, um wahr zu sein! | |
| Essa eu não como! [fig.] [col.] [Bras.] | Das nehme ich dir nicht ab! [fig.] [ugs.] | |
| Isso abalou o bom entendimento (existente) entre eles. | Das störte das zwischen ihnen bestehende gute Einvernehmen. | |
| express. Seria a última coisa que eu faria. | Das wäre das Letzte, was ich tun würde. | |
| provérb. A gota que faltava. | Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt. | |
| Os EUA são o país mais rico do mundo. | Die USA sind das reichste Land der Welt. | |
| Desconfio que isso seja um "não". | In meinen Ohren klingt das verdächtig nach "nein". | |
| Se isto continuar assim, eu me retiro do grupo! [Bras.] | Wenn das so weitergeht, verlasse ich die Gruppe! | |
| express. fugir de alguém/algo como o diabo foge da cruz {verb} [Bras.] | jdn./etw. meiden wie der Teufel das Weihwasser | |
| mús. pol. A canção dos alemães [cuja terceira estrofe é o Hino da Alemanha] | Das Lied der Deutschen [August Heinrich Hoffmann von Fallersleben] | |
| É 53 por cento a menos que no ano anterior. | Das sind 53 Prozent weniger als im Jahr zuvor. | |
| É um mistério para mim, como é que isso aconteceu. | Es ist mir ein Rätsel, wie das passieren konnte. | |
| Eu já devia ter feito isso há muito tempo. [col.] | Ich hätte das schon vor langer Zeit tun sollen. | |
| lit. F O Perfume | Das Parfum – Die Geschichte eines Mörders [Roman: Patrick Süskind] | |
| É só. [como resposta da pergunta "Mais alguma coisa?"] | Das ist alles. [Antwort auf die Frage "Sonst noch etwas?"] | |
| cit. O segredo de aborrecer é dizer tudo. [Voltaire] | Das Geheimnis zu langweilen besteht darin, alles zu sagen. [Voltaire] | |
| econ. Essa é a região do país que mais cresce economicamente. | Das ist die wirtschaftlich am schnellsten wachsende Region des Landes. | |
| express. É como procurar uma agulha num palheiro. | Das ist, als ob man eine Stecknadel im Heuhaufen sucht. | |
