| Portugiesisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| lit. F Unverified Asterix Gladiador [Bras.] | Asterix als Gladiator [Asterix, Ausgabe Nr. 3] | |
| lit. F Unverified Astérix Legionário [Port.] | Asterix als Legionär [Asterix, Ausgabe Nr. 10] | |
| lit. F Unverified Astérix na Hispânia [Port.] | Asterix in Spanien [Asterix, Ausgabe Nr. 14] | |
| comics F Unverified Astérix e a Transitálica [Port.] | Asterix in Italien [Asterix, Ausgabe Nr. 37] | |
| lit. F Unverified As 1001 Horas de Astérix [Port.] | Asterix im Morgenland [Asterix, Ausgabe Nr. 28] | |
| comics F Unverified Asterix e o Caldeirão [Bras.] | Asterix und der Kupferkessel [Asterix, Ausgabe Nr. 13] | |
| lit. F Unverified Asterix e os Normandos [Bras.] | Asterix und die Normannen [Asterix, Ausgabe Nr. 9] | |
| comics F Unverified Asterix entre os Pictos [Bras.] | Asterix bei den Pikten [Asterix, Ausgabe Nr. 35] | |
| comics F Unverified Astérix entre os Pictos [Port.] | Asterix bei den Pikten [Asterix, Ausgabe Nr. 35] | |
| comics F Unverified O Filho de Astérix [Port.] | Der Sohn des Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 27] | |
| comics F Unverified Asterix e a volta às aulas [Bras.] | Asterix plaudert aus der Schule [Asterix, Ausgabe Nr. 32] | |
| comics F Unverified Astérix e o Regresso dos Gauleses [Port.] | Asterix plaudert aus der Schule [Asterix, Ausgabe Nr. 32] | |
| comics F Unverified Asterix e Latraviata | Asterix und Latraviata [Asterix, Ausgabe Nr. 31] | |
| comics F Unverified A Odisseia de Astérix [Port.] | Die Odyssee [Asterix] | |
| comics F Unverified A Rosa e o Gládio | Asterix und Maestria [Asterix, Ausgabe Nr. 29] | |
| comics lit. F Unverified Asterix e o Dia em que o Céu Caiu [Bras.] | Gallien in Gefahr [Asterix, Ausgabe Nr. 33] | |
| Unverified Astérix entre os Belgas [Port.] | Asterix bei den Belgiern | |
| lit. F Unverified Astérix e os Godos [Port.] | Asterix und die Goten | |
| comics F Unverified Asterix entre os Belgas [Bras.] | Asterix bei den Belgiern | |
| cinema lit. F Unverified Asterix entre os Bretões [Bras.] | Asterix bei den Briten | |
| comics F Unverified Asterix entre os Helvéticos [Bras.] | Asterix bei den Schweizern | |
| cinema lit. F Unverified Astérix nos Jogos Olímpicos | Asterix bei den Olympischen Spielen | |
| cinema comics F Unverified Asterix e Cleópatra [Bras.] | Asterix und Kleopatra | |
| cinema lit. F Unverified Asterix o Gaulês | Asterix der Gallier | |
| quím. oganessônio {m} <Og> [Bras.] | Oganesson {n} <Og> | |
| lit. F Unverified O Adivinho | Der Seher [Asterix, Ausgabe Nr. 19] | |
| lit. F Unverified A Grande Travessia | Die große Überfahrt [Asterix, Ausgabe Nr. 22] | |
| lit. F Unverified O Domínio dos Deuses | Die Trabantenstadt [Asterix, Ausgabe Nr. 17] | |
| lit. F Unverified O Grande Fosso | Der große Graben [Asterix, Ausgabe Nr. 25] | |
| comics F Unverified A cizânia | Streit um Asterix | |
| comics F Unverified O Papiro de César | Der Papyrus des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 36] | |
| lit. F Unverified Os Louros de César | Die Lorbeeren des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 18] | |
| comics lit. F Unverified O Céu Cai-lhe em cima da Cabeça [Port.] | Gallien in Gefahr [Asterix, Ausgabe Nr. 33] | |
| comics F Unverified Asterix e a Foice de Ouro [Bras.] | Die goldene Sichel | |
| comics F Unverified A Volta à Gália | Tour de France [Asterix, Ausgabe Nr. 6] | |
| comics F Unverified O Pesadelo de Obelix [Port.] | Obelix auf Kreuzfahrt [Asterix, Ausgabe Nr. 30] | |
| quím. oganésson {m} <Og> [Port.] | Oganesson {n} <Og> | |
| primeiro andar {m} | erstes Obergeschoss {n} <1.OG> | |
| arquit. primeiro andar {m} [segundo piso] | Obergeschoss {n} <OG> | |
| eles {pron} | sie [3. Pers. Plural, Nominativ] | |
| elas {pron} | sie [3. Pers. Plural, Nominativ, weiblich] | |
| por causa dela {adv} | ihretwegen [3. Pers. Sg. Fem.] | |
| por sua causa {adv} | ihretwegen [3. Pers. Sg. Fem.] | |
| mili- {prefix} <m> [10 ^ -3] | Milli- <m> | |
| quilo- {prefix} <k> [10 ^ 3] | Kilo- <k> | |
| kilo- {prefix} <k> [10 ^ 3] | Kilo- <k> | |