Assim não dá in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Eintragen in ...

English - Portuguese

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch → Deutsch: Assim não dá

Übersetzung 301 - 350 von 1007 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	não fazer a mínima idéia `{verb}`	keinen blassen Dunst von etwas haben `[ugs.]`
	não se dar conta de `{verb}`	übersehen `[nicht` `sehen]`
	tomar cuidado para não engordar `{verb}`	auf die Linie achten
	med. Unverified `{m.pl}` anti-inflamatório não esteroide (AINE)	nichtsteroidales Antiphlogistikum (NSAP) `{n}`
	Unverified não é do meu feitio `{m}`	das ist nicht mein Stil `{m}`
	pessoa `{f}` que não sabe nadar	Nichtschwimmer `{m}`
	trabalho `{m}` com rendimentos não declarados	Schwarzarbeit `{f}`
	A gente querendo ou não. `[Bras.]`	Ob wir wollen oder nicht.
	Isso não vale bosta. `[Bras.]` `[vulg.]`	Das ist nichts wert.
	Isso não vale merda. `[Bras.]` `[vulg.]`	Das ist nichts wert.
	Não sei se vá. `[Bras.]` `[col.]`	Ich bin mir nicht sicher, ob ich gehen soll.
	Não sei te dizer. `[Bras.]` `[col.]`	Kann ich nicht sagen. `[Ich` `weiß` `es` `nicht.]`
	não perder alguém/algo de vista `{verb}`	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	não ter preparação para algo `{verb}` `[qualificações]`	für etw. nicht qualifiziert sein
	objecto `{m}` voador não identificado <OVNI> `[Port.]`	unbekanntes Flugobjekt `{n}` <Ufo>
	objeto `{m}` voador não identificado <OVNI> `[Bras.]`	unbekanntes Flugobjekt `{n}` <Ufo>
	A decisão para eles não importa.	Die Entscheidung ist ihnen egal.
	até aí não tenho nada contra	insofern habe ich nichts dagegen
	Como você não estava (em casa) ...	Da du nicht daheim warst ...
	Como você não estivesse (em casa) ...	Da du nicht daheim warst ...
	de que não se pode prescindir `{adj}`	unverzichtbar
	Desconfio que isso seja um "não".	In meinen Ohren klingt das verdächtig nach "nein".
	Ele não está mais entre nós.	Er weilt nicht mehr unter uns.
	provérb. Em boca fechada não entra mosca.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	Eu não consigo conter o riso.	Ich kann mir das Lachen kaum verkneifen.
	Eu não sei o que fazer.	Ich weiß nicht, was ich machen soll.
	Unverified fazer que não (com a cabeça)	mit dem Kopf schütteln (verneinen)
	Isso aqui não é bem-vindo.	Das wird hier nicht gern gesehen.
	Isso não é para aqui chamado.	Das gehört nicht hierher.
	isso não me cheira bem `[col.]`	das ist mir verdächtig
	express. Isto não é de minha conta.	Das geht mich nichts an.
	Já que não estavas (em casa) ...	Da du nicht daheim warst ...
	não é de se admirar que ...	kein Wunder, dass ...
	express. Não há bônus sem ônus. `[Bras.]`	Ohne Fleiß kein Preis.
	Não te deixes enganar por isso.	Lass dich davon nicht irreführen.
	express. Não te prendas por minha causa.	Lass dich von mir nicht davon abhalten.
	express. não ter papas na língua `[col.]`	kein Blatt vor den Mund nehmen
	express. O dinheiro não nasce nas árvores!	Ich bin doch kein Dukatenesel!
	Quando tocamos, quase não sentimos dor.	Wenn man spielt, spürt man die Schmerzen kaum.
	meter-se onde não é chamado `{verb}`	sich in fremde Angelegenheiten mischen
	não aceitar o convite de alguém `{verb}`	jdm. absagen
	express. não ser uma coisa nem outra `{verb}`	weder Fisch noch Fleisch sein
	não ter tomado chá em criança `{verb}`	keine Manieren haben
	pol. Movimento `{m}` dos Países Não Alinhados <MNA>	Bewegung `{f}` der blockfreien Staaten
	mate. grupo `{m}` não abeliano `[também:` `grupo` `não-abeliano]`	nichtabelsche Gruppe `{f}`
	Essa eu não como! `[fig.]` `[col.]` `[Bras.]`	Das nehme ich dir nicht ab! `[fig.]` `[ugs.]`
	Este número não existe. `[mensagem` `telefônica` `gravada]`	Kein Anschluss unter dieser Nummer. `[Telefonansage]`
	Unverified não levar alguém a sério `[expressão` `idiomática]`	jemanden nicht für voll nehmen `[Redewendung]`
	a não ser que eu esteja enganado	wenn ich mich nicht irre
	Eu não devia ter dito aquilo. `[col.]`	Das hätte ich nicht sagen sollen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Assim+n%C3%A3o+d%C3%A1
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten