Assim não dá in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Eintragen in ...

English - Portuguese

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch → Deutsch: Assim não dá

Übersetzung 1 - 50 von 1007 >>

	Portugiesisch	Deutsch
	Assim não dá!	So geht's nicht!
Teilweise Übereinstimmung
	não tão difícil (assim)	nicht allzu schwer
	Não dá. `[col.]`	Geht nicht.
	isso não dá em nada `{verb}`	dabei kommt nichts heraus
	Unverified a proibição da força não deixa lacuna	das Gewaltverbot ist lückenlos
	Simplesmente não dá para confiar em você.	Auf dich ist einfach kein Verlass.
	não bater bem (da cabeça) `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	einen Vogel haben `[ugs.]` `[fig.]`
	assim-assim `{adv}` `[col.]`	so lala `[ugs.]`
	assim `{adv}`	dabei
	assim	daher `[deshalb]`
	assim `{adv}`	dermaßen
	assim `{adv}`	so
	Unverified ainda assim `{conj}`	dennoch
	ainda assim `{conj}`	nichtsdestotrotz `[ugs.]` `[scherzh.]`
	assim chamado `{adj}`	so genannt <s. g.>
	assim chamado `{adj}`	sogenannt <sog., sogen.>
	assim como `{adv}`	ebenso gut wie
	assim como `{conj}`	sowie
	assim mesmo	genau so
	assim que `{conj}`	sobald
	Como assim?	Wieso?
	É assim.	So ist es eben.
	mesmo assim	dabei weiß er nicht einmal
	mesmo assim	dessen ungeachtet
	sendo assim `{adv}`	folglich
	Existe coisa assim?	Gibt es so etwas?
	por assim dizer `{adv}`	gewissermaßen `[sozusagen]`
	por assim dizer `{adv}`	gleichsam
	por assim dizer `{adv}`	sozusagen
	se assim for `{adv}`	gegebenenfalls <ggf.>
	filos. lit. F Assim Falou Zaratustra	Also sprach Zarathustra `[Friedrich` `Nietzsche]`
	assim `{adv}` `[consequentemente,` `portanto,` `então]`	somit
	Sendo assim ... `[Bras.]` `[col.]`	Von daher ...
	assim que for possível `{adv}`	so rasch wie möglich
	e assim por diante	und so weiter <usw.>
	TV F Foi Assim que Aconteceu `[Port.]`	How I Met Your Mother <HIMYM>
	express. Se é assim, sim. `[Bras.]` `[col.]`	Ok.
	Eu ajudo-te assim que puder.	Ich helfe dir, sobald ich kann.
	Uma oportunidade assim aparece raramente. `[Bras.]`	Eine solche Gelegenheit bietet sich selten.
	Mesmo assim, ela é a mãe dele.	Sie ist immerhin seine Mutter.
	A contraparte financeira ficaria, assim, exposta ao risco de crédito.	Der finanzielle Kontrahent würde dadurch einem Kreditrisiko ausgesetzt.
	Se isto continuar assim, eu me retiro do grupo! `[Bras.]`	Wenn das so weitergeht, verlasse ich die Gruppe!
	não `{adv}`	nein
	não `{adv}`	nicht
	Não!	Nee! `[ugs.]`
	Não.	Nein.
	ainda não `{adv}`	noch nicht
	caso não `{conj}`	falls nicht
	Isso não!	Auch das noch!
	melhor não `{adv}`	lieber nicht

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Assim+n%C3%A3o+d%C3%A1
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten