As a man thinketh in his heart so is he in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: As a man thinketh in his heart so is he

Übersetzung 1 - 50 von 2107 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	provérb. Quem com ferro fere, com ferro será ferido.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	se quisermos	wenn man so will
	é só ...	man braucht `[muss]` nur zu ...
	é uma força de expressão `{adv}`	wenn man so will
	express. Isso não se pode generalizar.	So pauschal kann man das nicht sagen.
	quím. hélio `{m}` <He>	Helium `{n}` <He>
	Se considerarmos tudo ...	Wenn man alles in Betracht zieht ...
	Levando tudo em consideração ...	Wenn man alles in Betracht zieht ...
	a gente `{pron}`	man
	express. acordar com as galinhas `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	in aller Frühe aufstehen
	As obrigações fundamentais classificam-se em ...	Die Grundpflichten gliedern sich in ...
	express. Unverified poupa enquanto podes	spare in der Zeit, so hast du in der Not
	tirar as forças a `{verb}`	erschöpfen
	Depois é preciso por o plano em prática.	Danach muss man den Entwurf in die Tat umsetzen.
	chega a dar dó	man bekommt richtig Mitleid
	mús. a uma só voz `{adj}`	einstimmig
	quím. arsênico `{m}` <As> `[Bras.]`	Arsen `{n}` <As>
	quím. Unverified arsênio `{m}` <As> `[Bras.]`	Arsen `{n}` <As>
	quím. arsénio `{m}` <As> `[Port.]`	Arsen `{n}` <As>
	É a vida!	So ist das Leben!
	dar as costas a alguém `{verb}`	jdn. im Stich lassen
	feio que só a porra `{adj}` `[Bras.]` `[vulg.]`	potthässlich `[ugs.]`
	provérb. matar dois coelhos de uma cajadada só `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	etw. in einem Aufwasch erledigen `[fig.]`
	prestar as últimas homenagens a alguém `{verb}`	jdm. die letzte Ehre erweisen
	prestar as últimas honras a alguém `{verb}`	jdm. die letzte Ehre erweisen
	Neguinho 'tá dizendo que a prova vai ser anulada. `[Bras.]` `[col.]`	Man munkelt, dass die Prüfung verschoben wird. `[ugs.]`
	relig. Jesus carrega a cruz às costas.	Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern.
	fin. O governo estava prestes a aprovar as novas taxas.	Die Regierung war im Begriff, die neuen Gebühren gutzuheißen.
	comics F Unverified Asterix e a volta às aulas `[Bras.]`	Asterix plaudert aus der Schule `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `32]`
	a importância do evento pode ser vista a partir do fato de que todos compareceram	die Bedeutung des Ereignisses kann man daran ablesen, dass alle erschienen waren
	As Nações Unidas e a Comissão definiram já um primeiro grupo de países-alvo.	Die ersten Schwerpunktländer wurden von den Vereinten Nationen und der Kommission bereits ausgewählt.
	a `{prep}`	in
	à vista `{adj}`	in bar
	chegar a `{verb}`	ankommen in
	recorrer a `{verb}`	in Anspruch nehmen
	próximo a `{prep}`	in der Nähe von
	relativamente a `{prep}`	in Bezug auf `[+Akk.]`
	chegar a `{verb}`	ankommen in `[+Dat.]` `[anlagen]`
	chegar a `{verb}`	eintreffen in `[+Dat.]` `[ankommen]`
	a respeito de `{prep}`	in Hinsicht auf
	com respeito a `{prep}`	in Hinsicht auf
	em direção a `{prep}` `[Bras.]`	in Richtung
	em direcção a `{prep}` `[Port.]`	in Richtung
	meteo. chover a cântaros `{verb}`	in Strömen regnen
	fin. ir à falência `{verb}`	in Konkurs gehen
	ir à falência `{verb}`	in Konkurs geraten
	Unverified Trazer à baila `{f}` `{verb}`	in Stellung `{f}` bringen
	por toda a parte `{adv}`	überall (in)
	com relação a `{prep}`	in Bezug auf `[+Akk]`
	em referência a `{adv}`	in Anlehnung an `[+Akk.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=As+a+man+thinketh+in+his+heart+so+is+he
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.589 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten