All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Portuguese-German translation for: Apfel+fällt+weit+vom+Stamm
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Apfel+fällt+weit+vom+Stamm in other languages:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Add to ...

Dictionary Portuguese German: Apfel fällt weit vom Stamm

Translation 1 - 60 of 60

PortugueseGerman
Keywords contained
provérb. Filho de peixe peixinho é.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
provérb. Tal pai, tal filho.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Partial Matches
base {f}Stamm {m}
cepa {f}Stamm {m}
haste {f}Stamm {m}
linhagem {f}Stamm {m}
núcleo {m} fixoStamm {m}
{m}Stamm {m}
raça {f}Stamm {m}
ling. radical {m}Stamm {m}
tribo {f}Stamm {m}
bot. tronco {m}Stamm {m}
grupo {m} étnicoStamm {m} [Volksgruppe]
bot. gastr. T
maçã {f}
Apfel {m}
Ele gosta de chamar atenção.Er fällt gern auf.
Eu queria um quilo de maçãs.Ich hätte gern ein Kilo Äpfel.
relig. Jesus cai pela primeira vez.Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz.
provérb. Quem com ferro fere, com ferro será ferido.Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Tudo o que ele faz acaba por recair sobre nós.Alles, was er tut, fällt irgendwann auch auf uns zurück.
extenso {adj}weit [ausgedehnt]
vasto {adj}weit [ausgedehnt]
largamente {adv}weit [Ausmaß]
longe {adv}weit [Entfernung]
longo {adj}weit [Entfernung]
roupas largo {adj}weit [groß]
amplo {adj}weit [weiträumig]
espaçoso {adj}weit [weiträumig]
viajado {adj} [Bras.]weit gereist
longe {adv}weit weg
equidistante {adj}gleich weit entfernt
por toda parteweit und breit
ir longe demais {verb}zu weit gehen
longe de casaweit weg von daheim
no cafundó do Judas {adv} [Bras.] [col.]janz weit draußen <JWD> [ugs.]
extrapolar {verb} [comportamento inadequado]zu weit gehen [im Verhalten]
exagerar {verb}es zu weit treiben [übertreiben]
ir longe demais {verb}es zu weit treiben [übertreiben]
levar as coisas ao extremo {verb}es zu weit treiben [übertreiben]
do interior {adv}vom Dorf
malfadado {adj}vom Unglück verfolgt
mús. tocar à primeira vista {verb}vom Blatt spielen
fin. debitar da conta {verb}vom Konto abbuchen
conhecer de vista {verb}vom Sehen kennen
desviar-se do assunto {verb}vom Thema abkommen
desviar-se do tema {verb}vom Thema abkommen
desviar-se do assunto {verb}vom Thema abschweifen
desviar-se do assunto {verb}vom Thema abweichen
bíbl. Parábola {f} da FigueiraGleichnis {n} vom Feigenbaum
homem {m} da terraMensch {m} vom Land
filos. princípio {m} da contradiçãoSatz {m} vom Widerspruch
desviar-se do bom caminho {verb} [fig.]vom rechten Weg abkommen
mate. equação {f} do segundo grauGleichung {f} vom Grad 2
Unverified cornudo {adj} [col.] (traído pelo cônjuge ou companheiro)gehörnt (vom (Ehe)partner betrogen)
fin. pagar algo com débito em conta {verb}etw. vom Konto abbuchen lassen
não conseguir sair do lugar {verb}nicht vom Fleck kommen [ugs.]
express. da panela pro fogovom Regen in die Traufe
traduzir do alemão para o inglês {verb}vom Deutschen ins Englische übersetzen
ler algo no rosto de alguém {verb} [fig.]jdm. etw. vom Gesicht ablesen [fig.]
Produtos promocionais não são passíveis de troca.Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.
Unverified ter a marca da morte, estar marcado para morrervom Tode gezeichnet sein | ein vom Tode Gezeichneter sein
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dept.dict.cc/?s=Apfel%2Bf%C3%A4llt%2Bweit%2Bvom%2BStamm
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.036 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Portuguese translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Portuguese-German online dictionary (Dicionário Alemão-Português) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement