| Übersetzung 1 - 58 von 58 |
| Portugiesisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| carregar {verb} [em] [fazer pressão, pesar] | drücken [auf] [auf Knopf] | |
| externo {adj} | auswärtig [an einem anderen Ort] | |
| apêndice {m} [documento] | Anlage {f} [zu einem Schreiben] | |
| lit. referência {f} | Verweis {m} [Hinweis in einem Text] | |
| inimigo {m} de guerra | Kriegsgegner {m} [in einem Krieg] | |
| Viu?! [Bras.] [col.] | Verstanden? [nach einem Befehl, etc.] | |
| Muitíssimo obrigado! | Danke vielmals! [von einem Mann gesagt] | |
| Muito obrigado! | Besten Dank! [von einem Mann gesagt] | |
| Muito obrigado! | Danke schön! [von einem Mann gesagt] | |
| anat. prevertebral {adj} | prävertebral [vor einem Wirbel bzw. der Wirbelsäule gelegen] | |
| anexo {m} [em carta, contrato] | Anlage {f} [in einem Dokument, Brief] | |
| agir {verb} [sobre] | einwirken [auf] | |
| aguardar {verb} | erwarten [warten auf] | |
| martelar {verb} [em] | einhämmern [auf] | |
| responder {verb} [a] | erwidern [auf] | |
| bolor {m} | Schimmel {m} [auf Speisen] | |
| pinta {f} | Auge {n} [auf Würfel] | |
| ponto {m} | Auge {n} [auf Würfel] | |
| inform. zipado {adj} {past-p} [Bras.] [col.] | gezippt [ugs.] [Dateien zu einem Archiv gepackt] | |
| dessarte {adv} | so [auf diese Weise] | |
| destarte {adv} | so [auf diese Weise] | |
| alastrar {verb} [para] | übergreifen [auf] [+Akk.] | |
| executar {verb} | aufführen [auf einer Bühne] | |
| exibir {verb} | aufführen [auf einer Bühne] | |
| gravar {verb} | aufnehmen [auf Tonband, Platte] | |
| interpretar {verb} | aufführen [auf einer Bühne] | |
| oscilar {verb} | schaukeln [auf dem Wasser] | |
| prescindir {verb} [de] | verzichten [auf] [+Akk.] | |
| renunciar {verb} [a] | verzichten [auf] [+Akk.] | |
| representar {verb} | aufführen [auf einer Bühne] | |
| rimar {verb} [com] | sich reimen [auf] | |
| transferir {verb} [para] | umbuchen [auf +Akk.] | |
| caspa {f} | Schuppen {pl} [auf dem Kopf] | |
| estande {m} [Bras.] | Stand {m} [auf Messe] | |
| com ciúme {adj} [de] | neidisch [auf] | |
| com inveja {adj} [de] | eifersüchtig [auf] | |
| deste modo {adv} | hierdurch [auf Grund] | |
| jur. desembargador {m} | Richter {m} [an einem Gericht zweiter Instanz in Brasilien oder Portugal] | |
| transferir {verb} [para] | verlagern [auf] [Schwerpunkt, Interessen] | |
| armação {f} [construção] | Gerüst {n} [auf dem Bau] | |
| barraca {f} [de feira] | Stand {m} [auf Markt] | |
| tenda {f} [no mercado] | Stand {m} [auf Markt] | |
| a caminho {adv} | unterwegs [auf dem Weg] | |
| desta forma {adv} | so [auf diese Weise] | |
| deste modo {adv} | so [auf diese Weise] | |
| sem consideração {adv} [por] | ohne Rücksicht [auf] | |
| Tome cuidado! | Pass auf dich auf! | |
| Olha o bebê! [Bras.] | Pass auf das Baby auf! | |
| jornada {f} [distância que se caminha por dia] | Tagesstrecke {f} [Strecke die an einem Tag zurückgelegt wird] | |
| inform. blogar [escrever em um blog] | bloggen [an einem Blog schreiben] | |
| -oso | [umgangssprachliche Nachsilbe, die in Brasilien häufig verwendet wird, um einem Adjektiv eine abwertende Bedeutung zu geben] | |
| suspender {verb} [remover alguém temporariamente do serviço] | beurlauben [jdn. bis auf weiteres von seinen Dienstpflichten entbinden] | |
| dizendo a respeito de {suffix} | -mäßig [etwas betreffend, in Bezug auf etwas] [ugs.] | |
| crescer {verb} [fig.] [em uma empresa etc.] | aufsteigen [fig.] [in einem Unternehmen etc.] | |
| papa-frango {m} [Bras.] [pej.] | [abwertende Bezeichnung für einen Mann, der eine Liebesbeziehung mit einem Homosexuellen hat, oft im Austausch für finanzielle Gefälligkeiten] | |
| É só. [como resposta da pergunta "Mais alguma coisa?"] | Das ist alles. [Antwort auf die Frage "Sonst noch etwas?"] | |
| Mais ou menos. [como resposta da pergunta "Como vai?"] | Es geht (so). [als Antwort auf die Frage "Wie geht's?"] | |
| stand {m} | Stand {m} [auf Messe] | |
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten