 | Portugiesisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | cinema F A Era do Gelo [Bras.] | Ice Age [Chris Wedge / Carlos Saldanha] | |
| cinema F A Idade do Gelo [Port.] | Ice Age [Chris Wedge / Carlos Saldanha] | |
| express. Unverified seja como for | sei es, wie es sei | |
| assim que for possível {adv} | so rasch wie möglich | |
| Unverified se for este o caso | wenn etw. zutrifft | |
| geogr. Renânia {f} do Norte-Vestfália | Nordrhein-Westfalen {n} <NRW, NW> [NW ist der Ländercode] | |
| express. Longe dos olhos, longe do coração. | Aus den Augen, aus dem Sinn. | |
| provérb. Longe dos olhos, perto do coração. | Die Liebe wächst mit der Entfernung. | |
| provérb. Longe dos olhos, perto do coração. | Durch die Ferne wächst die Liebe. | |
| pol. Unverified Ministério {m} do Trabalho e Emprego <MTE> [Bras.] | Ministerium {n} für Arbeit und Beschäftigung | |
| O décimo homem mais velho do mundo. | Der zehntälteste Mann der Welt. | |
| sempre no primeiro domingo do mês {adv} | jeweils am ersten Sonntag des Monats | |
| provérb. A voz do povo é a voz de Deus. | Volkes Stimme, Gottes Stimme. | |
| express. ver a luz no fim do túnel {verb} | Licht am Ende des Tunnels sehen | |
| Convenção {f} das Nações Unidas sobre o Direito do Mar | Seerechtsübereinkommen {n} der Vereinten Nationen | |
| express. no cafundó do Judas {adv} [Bras.] [col.] | wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen | |
| Ele é a cara do pai. [Bras.] | Er sieht genau wie sein Vater aus. | |
| Ele submeteu-se às ordens do chefe. | Er fügte sich den Anordnungen des Chefs. | |
| ter mais sorte do que juízo {verb} [expressão idiomática] | mehr Glück als Verstand haben [Redewendung] | |
| med. Unverified síndrome do incisivo central superior solitário (SICSS) | Syndrom {n} des einzelnen maxillären mittleren Schneidezahnes {m} (SMMCI) | |
| lit. F Em Busca do Tempo Perdido | Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust] | |
| lit. F Os Sofrimentos do Jovem Werther [Johann Wolfgang von Goethe] | Die Leiden des jungen Werthers | |
| provérb. Cuida do teu nariz que do meu cuido eu. | Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! | |
| Agência {f} de Desenvolvimento do Estado do Ceará <ADECE> | [Landesagentur für Entwicklung des brasilianischen Bundesstaats Ceará] | |
| Ainda não se sabe exatamente quais as causas do acidente. | Die Unfallursachen sind noch nicht bekannt. | |
| provérb. Cuida do teu nariz que do meu cuido eu. | Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten! | |
| cinema F O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel [Peter Jackson] | Der Herr der Ringe: Die Gefährten | |
| Unverified cisto {m} do DT (ducto {m} tireoglosso) | DT (Ductus {m} thyreoglossus)-Zyste {f} | |
| med. Unverified cisto {m} do DT (ducto tireoglosso) | DT (Ductus thyreoglossus)-Zyste {f} | |
| med. Unverified posição {f} anterior do vértex {m}, cefálica ou occipital | Vertex {m} Lage {f} | |
| orn. T | | |
| geogr. a foz do Iguaçu | die Mündung des Iguaçu | |
| desporto Copa {f} do Mundo FIFA [Bras.] | FIFA-Fußball-Weltmeisterschaft {f} | |
| mil. Organização {f} do Tratado do Atlântico Norte <OTAN, NATO> | Nordatlantikpakt-Organisation {f} <NATO> | |
| cinema F O Resgate do Soldado Ryan [Steven Spielberg] | Der Soldat James Ryan | |
| geogr. Carolina {f} do Norte | North Carolina {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Carolina {f} do Sul | South Carolina {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Dakota {f} do Norte | North Dakota {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Dakota {f} do Sul | South Dakota {n} [US-Bundesstaat] | |
| med. Unverified cisto {m} do DT (ducto tireoglosso) | DT-Zyste {f} | |
| fin. pol. UE fundo {m} de resgate (do euro) | Euro-Rettungsschirm {m} | |
| hist. Confederação {f} do Equador | [kurzlebiger Aufstand, der im Nordosten Brasiliens während des Unabhängigkeitskampfes gegen Portugal in 1824 stattfand] | |
| Os EUA são o país mais rico do mundo. | Die USA sind das reichste Land der Welt. | |
| uma das grandes deficiências do mercado de trabalho alemão | eine der großen strukturellen Schwächen des deutschen Arbeitsmarktes | |
| do {prep} [contr. da prep. de com o art. def. o] | von jdm./etw. | |
| lit. F Código de Ética para Museus do ICOM | Ethische Richtlinien für Museen von ICOM | |
| do bônus [Bras.] | des Bonus [Genitiv] | |
| geogr. Golfo {m} do Panamá | Golf {m} von Panama | |
| geogr. País {m} do Loire | Länder {pl} der Loire | |
| geogr. Bacia {f} Geológica do Paraná | Paraná-Becken {n} | |
