Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Alles Gute

Übersetzung 1 - 72 von 72

	Portugiesisch	Deutsch
	Boa sorte!	Alles Gute!
Teilweise Übereinstimmung
	afabilidade `{f}`	Güte `{f}`
	amabilidade `{f}`	Güte `{f}`
	gentileza `{f}`	Güte `{f}`
	qualidade `{f}`	Güte `{f}`
	bens `{m.pl}` de raízes `[moral]`	Gute `{n}`
	bondade `{f}`	Güte `{f}` `[Freundlichkeit]`
	As melhoras!	Gute Besserung!
	Boa viagem!	Gute Fahrt!
	Boa noite!	Gute Nacht!
	Boa viagem!	Gute Reise!
	Divirtam-se.	Gute Unterhaltung!
	boa ideia `{f}`	gute Idee `{f}`
	alto-astral `{m}` `[boa` `disposição]`	gute Laune `{f}`
	boas maneiras `{f.pl}`	gute Manieren `{pl}`
	trazer bons resultados `{verb}`	gute Ergebnisse vorweisen
	boa noite	gute Nacht `[nach` `18` `Uhr]`
	tudo `{pron}` <td `[internet]>`	alles
	express. engolir sapo `{verb}`	gute Miene zum bösen Spiel machen
	Beleza? `[Bras.]` `[col.]`	Alles klar?
	Tudo bem?	Alles klar?
	Tá! `[Bras.]` `[col.]`	Alles klar! `[ugs.]`
	Beleza? `[Bras.]` `[col.]`	Alles klar? `[ugs.]`
	Tudo certo? `[Bras.]` `[col.]`	Alles klar? `[ugs.]`
	em resumo `{adv}`	alles in allem
	no total `{adv}`	alles in allem
	Tudo certo? `[Bras.]` `[col.]`	Alles in Ordnung?
	Tudo joia? `[Bras.]` `[col.]`	Alles in Ordnung?
	Tudo bem.	Alles in Ordnung.
	Tudo joia. `[Bras.]` `[col.]`	Alles in Ordnung.
	Deu tudo errado.	Alles ist schiefgegangen.
	express. tudo ou nada	alles oder nichts
	tudo o que ficou para trás	alles, was zurückblieb
	E acabou-se!	Das ist alles!
	E é isso aí! `[Bras.]`	Das ist alles!
	E isso é tudo!	Das ist alles!
	E pronto! `[Bras.]`	Das ist alles!
	E zé fini! `[fr.:` `et` `c'est` `fini]` `[Bras.]` `[col.]`	Das ist alles!
	fazer o possível e o impossível `{verb}`	alles daran setzen
	cinema F A malvada `[Bras.]` `[título` `original:` `All` `About` `Eve]` `[Joseph` `L.` `Mankiewicz]`	Alles über Eva
	cinema F Eva `[Port.]` `[título` `original:` `All` `About` `Eve]` `[Joseph` `L.` `Mankiewicz]`	Alles über Eva
	Isso abalou o bom entendimento (existente) entre eles.	Das störte das zwischen ihnen bestehende gute Einvernehmen.
	express. no cafundó do Judas `{adv}` `[Bras.]` `[col.]`	wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen
	express. Tudo azul!	Alles in Butter! `[ugs.]`
	express. Tudo joia!	Alles in Butter! `[ugs.]`
	tudo o que você faz `[Bras.]`	alles, was du tust
	tudo o que se tem	alles, was es gibt
	tudo o que eu sei	alles, was ich weiß
	tudo o que me ocorre	alles, was mir einfällt
	tudo que a mim pertence	alles, was mir gehört
	tudo aquilo que é possível	alles, was möglich ist
	tudo o que temos	alles, was wir haben
	express. Tudo passa.	Es geht alles vorüber.
	ter tudo sob controle `{verb}`	alles im Griff haben
	enfrentar tudo `{verb}`	alles in Kauf nehmen
	tudo o que você pode fazer	alles, was du tun kannst
	tudo o que ele construiu	alles, was er aufgebaut hatte
	tudo o que pode ser dito	alles, was gesagt werden kann
	tudo o que se pode fazer	alles, was sich tun lässt
	Está tudo sob controle.	Es ist alles unter Kontrolle.
	tudo o que se pode desejar	alles, was man sich wünschen kann
	express. Isso é conversa fiada. `[Bras.]`	Das sind doch alles nur Sprüche.
	Ele acredita em tudo o que dizem.	Er nimmt alles als gegeben hin.
	Levando tudo em consideração ...	Wenn man alles in Betracht zieht ...
	Se considerarmos tudo ...	Wenn man alles in Betracht zieht ...
	Indica que ainda há pessoas boas aqui.	Es weist darauf hin, dass es hier noch gute Leute gibt.
	provérb. Nem tudo o que brilha é ouro.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	provérb. Nem tudo que reluz é ouro.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	É só. `[como` `resposta` `da` `pergunta` `"Mais` `alguma` `coisa?"]`	Das ist alles. `[Antwort` `auf` `die` `Frage` `"Sonst` `noch` `etwas?"]`
	Tudo o que ele faz acaba por recair sobre nós.	Alles, was er tut, fällt irgendwann auch auf uns zurück.
	cit. O segredo de aborrecer é dizer tudo. `[Voltaire]`	Das Geheimnis zu langweilen besteht darin, alles zu sagen. `[Voltaire]`
	Nós fazíamos um lindo casal. Que pena! Tudo acabou!	Wir waren ein schönes Paar. Wie schade! Es ist alles vorbei!

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Alles%2BGute
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

Alles+Gute in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Alles Gute

Übersetzung 1 - 72 von 72

Übersetzungen eintragen