 | Portugiesisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du Allen'sricerat? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | ferram. chave {f} Allen | Inbusschlüssel {m} | |
| ferram. chave {f} Allen | Inbus-Schlüssel {m} | |
| gatinhar {verb} | auf allen vieren krabbeln | |
| gatinhar {verb} | auf allen vieren kriechen | |
| de quatro {adv} | auf allen vieren [ugs.] | |
| a todo preço {adv} | unter allen Umständen | |
| acima de tudo {adv} | vor allen Dingen | |
| pelo que dizem {adv} | allen Berichten nach | |
| satisfazer a todos | allen gerecht werden | |
| conselheiro {m} | Rat {m} | |
| conselho {m} | Rat {m} | |
| dica {f} | Rat {m} | |
| junta {f} | Rat {m} | |
| vereador {m} | Rat {m} | |
| andar de gatinhas {verb} | auf allen vieren krabbeln | |
| andar de gatinhas {verb} | auf allen vieren kriechen | |
| Unverified uma narrativa {f} generalizada | ein Narrativ {m} in allen Köpfen {pl} | |
| dar conselho {verb} | Rat erteilen | |
| pol. UE Conselho {m} Europeu | Europäischer Rat {m} | |
| membro {m} do conselho | Rat {m} | |
| estar acima de qualquer suspeita {verb} | über allen Argwohn erhaben sein | |
| pol. Parlamento {m} de Cantão Suíço | Großer Rat {m} | |
| express. estar vacinado contra todo tipo de situações desagradáveis {verb} | mit allen Wassern gewaschen sein | |
| pol. UE Conselho {m} da União Europeia | Rat {m} der Europäischen Union | |
| É difícil encontrar solução. | Da ist guter Rat teuer. | |
| dar um conselho a alguém {verb} | jdm. einen Rat geben | |
| jur. Conselho {m} Superior do Ministério Público [Bras.] <CSMP> | Oberster Rat {m} der Staatsanwaltschaft | |
| pedir um conselho a alguém {verb} | jdn. um Rat fragen | |
| quím. enxofre {m} <S> | Schwefel {m} <S> | |
| pol. Sua Majestade {pron} <S.M.> [homem] | Seine Majestät <S. M.> | |
| Está gostando? | Schmeckt's? | |
| página {f} <pg.> <pág.> | Seite {f} <S.> | |
| Como vai? | Wie geht's? | |
| Já chega! | Mir reicht's! | |
| Que tal? | Wie geht's? | |
| referente(s) a | zurückzuführen auf | |
| zool. procura {f} por alimento(s) | Nahrungssuche {f} | |
| tesourinha {f} de unha(s) | Nagelschere {f} | |
| assim chamado {adj} | so genannt <s. g.> | |
| Como pode ... ? | Wie kommt's, dass ... ? | |
| fazer sacrifício(s) {verb} | Opfer bringen [Verzicht] | |
| Lá vamos nós! | Auf geht's! | |
| Beleza? [Bras.] [col.] | Wie geht's? [ugs.] | |
| fin. Sociedade {f} Anônima <S.A.> [Bras.] | Aktiengesellschaft {f} <AG> | |
| fin. Sociedade Anónima <S.A.> [Port.] | Aktiengesellschaft <AG> | |
| Assim não dá! | So geht's nicht! | |
| Então, como estás? | Na, wie geht's? | |
| Lá vamos nós! | Jetzt geht's los! | |
| dar as cartas {verb} | bestimmen, wo's langgeht | |
| Que me diz disso? | Wie steht's damit? | |
| Unverified status post (S/P) {adv} | Zustand nach (Z.n.) | |
| ling. em sentido figurado {adv} | im übertragenen Sinn <i. ü. S.> | |
| Oi, tudo bem? [col.] | Hallo, wie geht's? [ugs.] | |
| Como está essa força? [Bras.] [col.] | Wie geht's? | |
| no sentido mais restrito {adv} | im engeren Sinn <i. e. S.> | |
| express. Agora é oito ou oitenta. | Jetzt geht's ums Ganze. | |
| Quando se trata de dinheiro ... | Wenn's um Geld geht ... | |
| Estou bem, obrigada. | Mir geht's gut, danke. [eine Frau spricht] | |
| Estou bem, obrigado. | Mir geht's gut, danke. [ein Mann spricht] | |
| Vou bem, obrigada. | Mir geht's gut, danke. [eine Frau spricht] | |
| Vamos deixar isso quieto? [Bras.] [col.] | Lassen wir's dabei bewenden? | |
| Estou com dores nas costas. | Ich hab's im Kreuz. [ugs.] | |
| Quem se importa? | Wen schert's? [auch: Wen scherts?] [ugs.] [bes. österr., südd.] | |
| Como vais? [Port.] | Wie geht es dir? / Wie geht's? | |
| volte (a página), se faz favor < v.s.f.f.> | bitte wenden <b.w.> | |
| lit. Alice no País das Maravilhas [Lewis Carroll] | Alice im Wunderland (Alice's Adventures in Wonderland) | |
| Por que o teu pai ficou puto com aquela situação, você sabe? [Bras.] [col.] | Warum war dein Vater so wütend auf diese Situation, weißt du's? | |
| ver página 20 | siehe Seite 20 <siehe S. 20, s. S. 20> | |
