Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Ach liebe Zeit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ach liebe Zeit in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Ach liebe Zeit

Übersetzung 1 - 75 von 75

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Ah!Ach!
Ai!Ach!
Oh!Ach!
Ah!Ach so!
Ora bolas!Ach!
Sério? [Bras.]Ach ja?
Ora essa! [indignação]Ach was!
Ah, (você) de novo?Ach, (du) schon wieder?
Ah, (você) de novo?Ach, schon wieder (du)?
amor {m}Liebe {f}
Ah, mas como eles são atrevidos!Ach, aber wie frech die sind!
amor {m} eternoewige Liebe {f}
express. cumprimentos {m.pl}liebe Grüße {pl} <LG> [Briefschluss]
E é, é? [Bras.] [col.]Ach ja?
Eu te amo. [Bras.]Ich liebe dich.
provérb. O amor é cego.Liebe macht blind.
E é? [Bras.] [col.]Ach ja?
Eu amo a saudade.Ich liebe die Sehnsucht.
cit. F Vovozinha, mas que olhos grandes você tem! [Chapeuzinho Vermelho] [Bras.]Ach Großmutter! Was hast du für große Augen! [Rotkäppchen]
provérb. Longe dos olhos, perto do coração.Die Liebe wächst mit der Entfernung.
provérb. Longe dos olhos, perto do coração.Durch die Ferne wächst die Liebe.
Um amor que nunca acaba.Eine Liebe, die nie zu Ende geht.
Eu te odeio por ainda te amar. [Bras.]Ich hasse dich dafür, dass ich dich noch liebe.
era {f}Zeit {f}
tempo {m}Zeit {f}
temporada {f}Zeit {f}
Eu amo o que sinto. Eu sinto você!Ich liebe, was ich fühle. Ich fühle dich!
desde entãoseit dieser Zeit
perder tempo {verb}Zeit vergeuden
ter tempo {verb}Zeit haben
Unverified carência {f} (finanças)tilgunsfreie Zeit (Finanzen)
passar o tempo {verb}Zeit aufbringen
passar o tempo {verb}Zeit aufwenden
passar o tempo {verb}Zeit brauchen
passar o tempo {verb}Zeit verbringen
Unverified passar o tempo {verb}Zeit vertreiben
sine die {adv} [lat.]auf unbestimmte Zeit
a qualquer horazu jeder Zeit
express. Chegou a hora!Es wird Zeit!
desde esse tempo {adv}seit dieser Zeit
É preciso tempo.Dazu gehört Zeit.
Isso leva tempo.Dazu gehört Zeit.
nos últimos tempos {adv}in jüngster Zeit
O tempo urge.Die Zeit drängt.
provérb. Tempo é dinheiro!Zeit ist Geld!
matar o tempo {verb}die Zeit totschlagen
ling. advérbio {m} de tempoUmstandswort {n} der Zeit
cit. A crença no amor eterno é um elixir para a vida.Der Glaube an die ewige Liebe ist ein Lebenselixier. [Simone Thomalla]
Querida Ana ...Liebe Ana ...
no meio-tempo {adv}in der Zeit dazwischen
nos tempos atuaisin der heutigen Zeit
o tempo escasseiadie Zeit ist knapp
tirar um tempo {verb}sichDat. Zeit lassen
Unverified dentro de algum tempo {adj}in absehbarer Zeit
F lit. Intriga e Amor [Friedrich Schiller]Kabale und Liebe [Friedrich Schiller]
Como voa o tempo! [Bras.]Wie die Zeit vergeht!
Foi muito tempo,Viel Zeit ist inzwischen vergangen,
provérb. o tempo tudo curadie Zeit heilt alle Wunden
dedicar muito tempo a alguém {verb}jdm. viel Zeit opfern
enganar-se nas horas {verb}sich in der Zeit irren
hist. era {f} pós-Guerra FriaZeit {f} nach dem Kalten Krieg
desde o começo dos tempos {adv}seit Anbeginn der Zeit
Unverified não ser sem tempohöchste Zeit sein
passar o tempo a lerseine Zeit mit Lesen verbringen
Que andou fazendo? [Bras.] [col.]Was hast du in letzter Zeit gemacht?
Você teria um minuto?Haben Sie für mich eine Minute Zeit?
express. Não tempo a perder.Wir haben keine Zeit zu verlieren.
provérb. O tempo é o melhor remédio.Die Zeit heilt alle Wunden.
Se tiveres tempo, diz-me.Falls du Zeit hast, sag mir Bescheid.
express. poupa enquanto podesspare in der Zeit, so hast du in der Not
É uma questão de tempo.Es ist nur eine Frage der Zeit.
É uma questão de tempo (antes que ...)Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)
Eu devia ter feito isso muito tempo. [col.]Ich hätte das schon vor langer Zeit tun sollen.
jogos A lenda de Zelda: A Ocarina do TempoDie Legende von Zelda: Die Okarina der Zeit
presentemente {adv}zur Zeit [alt] <z. Z., z. Zt.>
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Ach+liebe+Zeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung